gistfile1.js

function itemMapper(parentCourse) {
  return function (item) {
    return new itemViewModel(item, parentCourse);
  };
}

// later
var firstCourse = terms[0].courses[0];

// inside your object literal
observableArrayFromVector(firstCourse.items, itemMapper(firstCourse))