strings-rad_fr.properties

Remove_formula=Supprimer la formule

Update_formula=Mettre à jour la formule

Create_formula=Créer une formule

Formula=Formule :

Formula_definition_for_attribute=Définition de la formule pour l'attribut :

#TODO
Function_available_only_to_the_modeler=Function available only to the modeler

Click_back_on_browser_to_the_correct_formula=Cliquer sur "précédent" dans le navigateur pour la formule correcte

Delete_formula_for_attribute=Supprimer la formule pour l'attribut : {0}

Update_formula_for_attribute=Mettre à jour la formule pour l'attribut : {0} 

Error_in_formula_definition=Erreur dans la définition de la formule :

Error_file_compilation=Erreur durant la compilation du fichier

The_file_has_wrong_extension=Extension incorrecte pour le fichier ''{0}''. Les extensions permises sont .jrxml et .xml.

#ORIGERROR
Cannot_make_attribute_required_because_of_null_elements=Ne peut rendre l'attribut ''{0}'' obligatoire car la table contient {1} éléments vides.

#TODO
Cannot_make_attribute_required_because_the_table_is_populated=Ne peut rendre l'attribut ''{0}'' obligatoire car la table est peuplée.

#TODO
Cannot_make_subclass_of_=Cannot make ''{0}'' subclass of ''{1}''. ''{0}'' contains objects that are not presents in ''{1}''

Partial_deletions_of_formulas_are_not_allowed=Les suppressions partielles de formules ne sont pas autorisées.

Unable_to_create_the_hierarchy._There_are_attributes_with_the_same_name.=Impossible de créer la hiérarchie. Des attributs de même nom existent.

Empty_result_set=Jeu de résultats vide

Relationships_incoherence=Incohérence entre relations : ({0},{1},{2}) ({3},{4},{5})

Recursive_attribute_exists=L'attribut récursif ''{0}'' existe déjà

Attribute_already_exists_in_hierarchy_of_classes=L'attribut ''{0}'' existe déjà dans la hiérarchie de classes

#ORIGERROR
Attribute_already_exists=L'attribut ''{0}'' existe déjà

#TODO? (null = vide ?)
Null_attribute_not_allowed=Attribut vide interdit

The_name_of_the_class_cannot_be_empty=Le nom de la classe ne peut être vide.

Attribute_name_longer_then=Le nom d'attribut ''{0}'' est plus long qu'autorisé ({1} caractères)

Class_name_longer_than_=Le nom de classe ''{0}'' est plus long qu'autorisé ({1} caractères)

DBMS_not_supported=Le SGBD ''{0}'' n'est pas pris en charge

Class_already_exists=La classe ''{0}'' existe déjà

Class_name_is_not_valid=Le nom de classe ''{0}'' est invalide. Les caractères suivants sont interdits : " '' \\ % * . /

Creating_DATABASE_failed=- La création de la base de données {0} a échoué. Hôte : {1}. Port : {2}. Base de données initiale : {3}. Identifiant : {4}.

Insert_into_failed=L'insertion dans {0} a échoué.

Create_table_failed=La création de la table ''{0}'' a échoué.

Set_schema_failed=La définition du schéma a échoué.

File_Mdtemplate.sql_not_found=Le fichier ''{0}'' est introuvable. Vérifiez le chemin dans le fichier de propriétés portofino-custom.properties

Partial_deletions_of_paths_are_not_allowed=Les suppressions partielles de chemins ne sont pas autorisées.

Cannot_make_relationship_onetoone=Ne peut rendre la relation {0} binaire car certains éléments ne respectent pas cette multiplicité.

#TODO? Translate end{1,2}
Set_value_for_end1=Définir une valeur pour end1

#TODO? Translate end{1,2}
Cannot_update_end2_in_Relationship_objects=Impossible de mettre à jour end2 dans les objets de la relation

#TODO? Translate end{1,2}
Cannot_update_end1_in_Relationship_objects=Impossible de mettre à jour end1 dans les objets de la relation

#TODO? Translate end{1,2}
Set_value_for_end2=Définir une valeur pour end2

Advanced_actors=Acteurs avancés

#TODO
error_path_mug=An error has occured while loading paths and meta-user-groups

Manage_advanced_actors=Gérer les acteurs avancés

Manage_actors=Gérer les acteurs

Transitions=Transitions

Attributes=Attributs

operations=opérations

(Inherited)=(Hérité)

Actors=Acteurs

Set_permissions=Définir les permissions

Back_to_index=Retour à l'index

Create_user_management=Création de la gestion des utilisateurs

Yes,_but_does_not_meet_the_requirements=Oui, mais ne respecte pas les critères.

No._Creating_relationship=Non. Création de la relation ''{0}''.

Relationship_present=Relation ''{0}'' présente ?

Creating_class=Création de la classe ''{0}''.

Class_present=Classe ''{0}'' présente ?

No._Creating_attribute=Non. Création de l'attribut ''{0}''.

Attribute_present=Attribut ''{0}'' présent ?

Creating_users_group=Création du groupe d'utilisateurs ''{0}''

WARNING_Change_the_administrators_password=ATTENTION ! Changer le mot de passe d'admin dès que possible.

Creating_administrator_user_with_=Création de l'utilisateur administrateur avec l'identifiant ''admin'' et le mot de passe ''admin''. 

Setting_perms=Définition des permissions

Additional_operations=Opérations supplémentaires :

Unable_to_proceed_No_changes_were_applied_Correct_errors=Impossible de procéder. Aucun changement n'a été appliqué. Corrigez d'abord les erreurs.

ERROR._The_attribute_exists=ERREUR. L'attribut existe mais n'est pas de type texte.

Description=Description : 

Versioning=Gestion des versions

Revert_successful=Retour réussi

#TODO
The_version_to_revert_to_is_not_tagged_in_the_repository=The version to revert to is not tagged in the repository.

#TODO
CVS_entries_are_corrupted=CVS entries are corrupted

Synchronize=Synchroniser

Error_during_synchronization=Erreur durant la synchronisation :

#TODO
The_version_to_synchronize_is_not_tagged_in_the_repository=The version to synchronize is not tagged in the repository.

#TODO
Error_while_performing_sync_Version=Error while performing synchronization. Version to deploy\: {0}. Version on server {0}.

#TODO
Error_while_executing_command_remove=Error while executing CVS command 'remove'\: 

#TODO
Error_while_executing_command_commit=Error while executing CVS command 'commit'\: 

#TODO
directory_committed=directory committed

#TODO
Error_while_executing_command_add=Error while executing CVS command 'add'\: 

blobs_added=blobs ajoutés

Operation_not_permitted_on_constraint=Opération interdite sur contrainte

Version_not_available=Version {0} indisponible.

#TODO
Error_has_occurred_while_loading_the_database=An error has occurred while loading the database with ''{0}''

#TODO
Error_while_executing_command_update=Error while executing CVS command 'update'\: 

#TODO
Error_while_executing_command_log=Error while executing CVS command 'log'\: 

#TODO
Error_while_executing_command_status=Error while executing CVS command 'status'\: 

#TODO
Unable_to_connect_to_CVS=Unable to connect to CVS. Check the installation and path.

#TODO
Error_while_executing_command_tag=Error while executing CVS command 'tag'\: 

#TODO
Checkout_error_of_imported_files=Checkout error of imported files\:

#TODO
Error_while_executing_command_import=Error while executing CVS command 'import'\: 

#TODO
Unable_to_create_directory_Blob=Unable to create directory 'blob'

No_changes=Aucun changement

Undo_recent_changes=Annuler les changements récents

Local_changes=Changements locaux : 

#TODO
Set_guards_actions_and_notifications=Set guards, actions and notifications

disappeared=''{0}'' a disparu

Notifications=Notifications

#TODO (gardes ?)
Guards=Gardiens

#ORIGERROR (+does not)
File_not_exist=Le fichier ''{0}'' n'existe pas

#TODO (pour annuler (i.e. in order to) ou annuler?)
to_cancel_the_operation= pour annuler l'opération.

Or_=ou 

Error_status=Status d'erreur : 

Relationship_does_not_exist=La relation ''{0}'' n'existe pas.

#TODO
Connection_DATABASE_failed=Connection DATABASE (initialDB) {0} failed. Host\: {1}. Port\:{2}. Login\:{3}

#TODO
Attribute_name_is_not_valid=Attribute name ''{0}'' is not valid. The following characters are not permitted\: " '' \\ % * . /

Constraint=Contrainte :

Other_context_relationships_exist=D'autres relations de contexte existent. Voir : 

Add_actors=Ajouter des acteurs

Set_perm_for=Définir les permissions pour ''{0}''

Formula_exists=Une formule existe. Supprimez-la en utilisant le bouton "formule" sur la page de l'attribut.

Verify_user_management=Vérifier la gestion des utilisateurs

Are_you_sure_you_want_to_proceed_with_synchronization=Êtes-vous sûr de vouloir procéder à la synchronisation ?

Are_you_sure_you_want_to_cancel_the_recent_change=Êtes-vous sûr de vouloir annuler le changement récent ?

Are_you_sure_you_want_to_revert=Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la version ''{0}'' ?

It_is_not_possible_to_modify_the_length_of_the_attribute=Il est impossible de changer la longueur de l'attribut de {0} à {1} charactères. La classe ''{2}'' contient un élément de {3} caractères.

Add_version=Ajouter la version

version=version

date=date

description=description

Revert_to_version=Revenir à {0}

Operations=Opérations

Circular_context_relationship=Relation contextuelle circulaire

It_is_not_possible_to_delete_the_state_because=Il est impossible de supprimer l'état car il est utilisé par des objets de ''{0}''.

Versioning_beta= ATTENTION : cette fonctionnalité est en bêta. Assurez-vous d'avoir dupliqué la base de données et les fichiers de données de l'application avant de l'utiliser.

text_length_too_high = La longueur d'un attribut textuel doit être inférieure à {0}