et.yml

et:
  root: 'Kodu'
  how_can_we_help: "Kuidas saame aidata?"
  browse_topics: "Teemade sirvimine"
  support_team: "Kasutajatoe tiim"
  nothing_here: "Siin ei ole midagi, veel!"

  # Navigation
  knowledgebase: "Teadmistebaas"
  community: "Kommuun"
  ask_a_question: "Küsi küsimus"
  home: "Kodu"
  login: "Logi sisse"
  logout: "Logi välja"
  register: "Registreeri"
  back_to: "Tagasi"
  welcome_back: "Tere tulemast tagasi %{username}"
  your_profile: "Sinu profiil"
  your_tickets: "Sinu piletid"

  # Voting widget
  did_this_help: "Kas said selle probleemi lahendatud?"
  yes: 'Jah'
  no: 'Ei'

  # Search
  search_placeholder: "Sisesta märksõna, teema või küsimus"
  no_results: "Tulemusi ei leitud, palun proovige uuesti otsida!"
  results_found:
    one: "üks tulemus leiti teie otsingule "
    other: "%{count} tulemust leiti teie otsingule "

  # Community
  forum_name: "Teema"
  subject: "Pealkiri"
  last_activity: "Viimane aktiivne"
  topic: "Teema"
  replies: "Vastuseid"
  last_post: "Viimane postitus"
  started_by: "Algatas %{username}"
  reply: "Vasta sellele teemale"
  submit_reply: "Postita vastus"
  posted: "Postitatud"
  start_discussion: "Alusta uus arutelu"
  submit_start_discussion: "Alusta arutelu"
  should_message_be_private: "Kas see sõnum peaks olema privaatne?"
  only_support_can_respond: "Ainult kasutajatugi saab vastata (loob privaatse pileti)"
  responses_can_come_from_everyone: "Vastused võivad tulla kommuunilt kui ka kasutajatoelt (soovitatud)"
  collapsed_messages:
      one: "1 varjatud sõnum"
      two: "2 varjatud sõnumit"
      other: "%{count} varjatud sõnumit"

  # Tickets
  tickets: "Piletid"
  no_tickets: "Sa ei ole loonud ühtegi piletit"

  # Get Help
  get_help_header: "Vajad ikka abi??"
  get_help_button: "Algata arutelu meiega"

  # Profile
  my_profile: 'Minu profiil'

  # devise/sessions/new
  login: Logi sisse

  # devise/shared/links
  forgot_password: Unustasid parooli?

  # devise/passwords/new
  send_instructions: Saada mulle juhendid

  # devise/passwords/edit
  change_password: Vaheta parool
  new_password: Uus parool
  new_password_confirmation: Kinnita uus parool

  # devise/confirmations/new
  resend: Saada uuesti kinnitus juhendid

  # devise/registrations/new
  sign_up: Registreeri

  # Admin menu
  discussions: Arutelud
  content: Sisu
  communities: Kommuunid
  app_store: App Store
  search: Otsing

  # Admin main/statuses
  support_pipeline: Tugi Pipeline
  new: Uus
  active: Aktiivne
  open: Avatud
  mine: Minu
  pending: Ootel
  closed: Lahendatud
  spam: Spam
  trash: Prügi
  discussion_managment: Arutelu haldus
  open_new_discussion: Uus arutelu
  assigned_to: "määratud %{agent}"
  unassigned: määramata
  private: privaatne
  public: avalik
  save_changes: Salvesta muudatused

  # Discussion controls
  change_status: Muuda staatus
  status: Staatus
  mark_closed: Märgi lahendatuks
  reopen: Tee lahti
  mark_spam: Märgi Spam
  mark_new: Märgi Uus
  assign_agent: Määra Agent
  selected_messages:
    one: "1 valitud sõnum"
    two: "2 valitud sõnumit"
    other: "%{count} valitud sõnumit"

  # Discussion messages
  reopen_message: "See sõnum on taasavatud abipersonali poolt."
  close_message: "See sõnum on suletud abipersonali poolt."
  trash_message: "See pilet on kustutatud."
  assigned_message: "Arutelu on edastatud %{assigned_to}."

  # User Admin
  contact_info: Kontakt
  social_info: Sotsiaalne
  edit_user:
  work_phone: töö
  cell_phone: telefon

  # User search results
  users_found:
    one: "1 kasutaja leitud %{query}"
    other: "%{count} kasutajat leitud %{query}"

  # Discussion View
  asked_a_question: "%{user_name} küsis küsimuse..."
  replied: "%{user_name} vastas..."
  posted_note: "%{user_name} postitas siseteatise..."
  type_reply: Kirjuta vastus või vali korduma kippuv vastus alt
  select_common: Vali Korduma Kippuv Vastus
  reply: Vasta
  internal_note: Siseteatis
  upvote:
    one: "Meeldib | %{count}"
    other: "Meeldib | %{count}"

  # Content
  new_category: Uus kategooria
  new_content: Uus sisu
  front_page_categories: Esilehe kategooriad
  other_categories: Teised kategooriad
  edit: Muuda
  edit_category: Muuda kategooriat
  select_category: Vali kategooria
  delete: Kustuta
  view_and_edit: "Vaata ja Muuda sisu"
  delete_confirm: "Palun kinnita, et soovid seda kustutada!"
  select_icon_helptext: "Vali ikoon mida seostada selle kategooriaga (valikuline)"

  # Communities
  new_community: Loo uus kommuun
  create_new_community: Loo uus kommuun

  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: Email
        password: Parool
        name: Nimi
        company: Firma
        work_phone: Töö
        cell_phone: Telefon
        city: Linn
        state: Maakond

      topic:
        name: Pealkiri
      post:
        kind: Žanr
      category:
        name: Nimi
        icon: Ikoon
        keywords: Võtmesõnad
        title_tag: Pealkirja silt
        meta_description: Meta kirjeldus
        front_page: Esileht
        active: Aktiivne
      doc:
        title: Pealkiri
        meta_description: Meta kirjeldus
        title_tag: Pealkirja silt
        keywords: Võtmesõnad
        category_id: Kategooria
        active: Staatus
        front_page: Featured on front page?
      forum:
        name: Nimi
        description: Kirjeldus

    helpers:
      submit:
        topic:
          create: Alusta uus teema
        post:
          create: