woocommerce_product_tabs.php

<?php
/**
 * Rename product data tabs
 */
function woo_rename_tabs( $tabs ) {
  $tabs['additional_information']['title'] = __( 'Product Data' );
  return $tabs;
}
add_filter( 'woocommerce_product_tabs', 'woo_rename_tabs', 98 );