features/cookies

cookies

Index: pt_BR/features/cookies.xml
===================================================================
--- pt_BR/features/cookies.xml	(revision 335263)
+++ pt_BR/features/cookies.xml	(working copy)
@@ -1,26 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: felipe Status: ready --><!-- CREDITS: ae -->
+<!-- EN-Revision: 335235 Maintainer: felipe Status: ready --><!-- CREDITS: ae, pokemaobr, daniel satiro -->
  <chapter xml:id="features.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Cookies</title>
 
   <para>
-   O PHP suporta transparentemente cookies <acronym>HTTP</acronym>. Cookies são um mecanismo para
-   guardar dados no navegador remoto possibilitando o acompanhamento ou identificação de usuários que
-   retornam. Você pode criar cookies usando a função <function>setcookie</function> ou
+   O PHP suporta transparentemente cookies <acronym>HTTP</acronym>. Cookies é um mecanismo para
+   guardar dados no navegador remoto  e permite o ratreamento ou identificação do retorno de usuários. Você pode criar cookies usando a função <function>setcookie</function> ou
    <function>setrawcookie</function>.
    Os cookies são uma parte do cabeçalho <acronym>HTTP</acronym>, logo
    <function>setcookie</function> precisa ser chamada antes que qualquer outro dado seja enviado ao
    navegador. Esta é a mesma limitação que a função <function>header</function>
    tem. Você pode usar as <link linkend="ref.outcontrol">funções de output
-   buferizado</link> para atrasar as impressões do script até que você tenha decidido
-   ou não configurar qualquer cookie ou enviar mais headers.
+   buferizado</link> para atrasar as impressões do script até que você tenha decidido,
+   ou não, configurar qualquer cookie ou enviar quaisquer cabeçalhos.
   </para>
 
   <para>
    Qualquer cookie enviado por você para o cliente automaticamente será
-   incluido na auto-global <varname>$_COOKIE</varname>
+   incluido na array auto-global <varname>$_COOKIE</varname>
    se <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link> contém "C".
-   Se você deseja assimilar vários valores em um único
+   Se você deseja definir vários valores em um único
    cookie, simplesmente acrescente <literal>[]</literal> ao nome do cookie.
   </para>
 
@@ -27,11 +26,8 @@
   <para>
    Dependendo da <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>,
    variáveis regulares do PHP podem ser criadas para cookies. Contudo, não é recomendado
-    confiar neste recurso que pode ser frequentemente desabilitado por motivos de segurança.
-   <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> é também definido nas versões anteriores do PHP,
-   também, quando a variável de configuração <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link>
-   estiver ativa. (Esta diretiva é obrigatoriamente ligada a partir do PHP 4.0.3.)
-  </para>
+    confiar neste recurso, que pode ser frequentemente desabilitado por motivos de segurança.
+   </para>
 
   <para>
    Para mais detalhes, incluindo comentários sobre problemas de browsers,