subtitles

subs.txt

متحف فيتزويليام، كامبريدج
00:03
بورتريهات مومياوات العصر الروماني
00:05
تقنيات الرسم والتلوين
00:08
انا د.لوسي رابسون
00:10
متخصصة في ترميم اللوحات بمعهد
00:12
Hamilton Kerr Institute
00:14
وهو جزء من متحف فيتزويليام المختص بترميم اللوحات
00:18
اهتم بأساليب و خامات الفن القديم
00:22
و فن العصور الوسطى
00:23
وادرس لطلبة الترميم كيفية إعادة بناء اللوحات
00:29
عن طريق الرجوع إلى الأساليب التاريخية
00:33
بدأت بترميم أربعة من بورتريهات المومياوات
00:36
في متحف فيتزويليام منذ عدة اعوام
00:39
منها بورتريه مثبت على مومياء
00:42
ومؤخراً كنت اعمل على ترميم بورتريه لمومياء
00:45
ليعرض في ٢٠١٦ بمعرض
00:48
Death on the Nile
00:50
صُنعت بورتريهات المومياوات بين القرن الأول والثالث
00:54
الميلادي حيث كانت مصر تابعة للإمبراطورية الرومانية
00:58
وحوالي ألف قطعة من البورتريهات بقي حتى اليوم
01:00
أعتقد ان تلك البورتريهات لها جاذبية
01:03
حيث تبدو كأنها تنبض بالحياة
01:06
وبالرغم ان اول البورتريهات إكتُشفت في القرن ال١٧
01:11
إلا ان معظم الإكتشافات كانت في القرنين ال١٩ و ال٢٠
01:16
مما يعني انهم ظلوا بالمقابر لفترة طويلة جداً
01:20
ولذلك ظلت الألوان نضرة وحيوية
01:23
سوف اقوم بإعادة بناء بورتريه لسيدة تدعى ديموس
01:27
وإسمها مكتوب على القماش الملفوف حول المومياء
01:30
ويعرض البورتريه الان بالمتحف المصري بالقاهرة
01:33
وقد وجد هذا البورتريه اثناء التنقيب الاثري الانجليزي
01:37
سير ويليام فليندرز بيتري
01:38
في هوارة بمصر
01:40
نقب بيتري عن حوالي ١٥٠ بورتريه
01:43
خلال دورتين من التنقيب بهوارة
01:46
وقد وصفهم بالندرة
01:47
مثبتة بحوالي ١ من ١٠٠ مومياء
01:51
تبدأ عملية الرسم بلوح الخشب
01:54
لم يتم رسم كل البورتريهات على الخشب
01:57
ولكن معظمهم رُسم بالفعل على خشب
02:00
توجد بعض الأمثلة رسمت على الكتان والبردي
02:04
لم يكن الخشب متوفراً بمصر الرومانية
02:07
ولذلك تم إستيراده
02:09
ألواح الخشب الشائعة هي ذات الالياف الافقية
02:12
يمكن استخدام انواع مختلفة ايضاً
02:15
مثل خشب الجميز و التماريسك
02:17
المتوفر محلياً او المستورد مثل خشب الليمون
02:21
على الارجح انه تم رسم لوحة ديموس على خشب الليمون
02:24
حيث ان سُمكها رفيع بشكل ملحوظ
02:26
تم تحضير بعض الالواح بواسطة د.جيفري كيلين
02:29
لتستخدم في إعادة رسم بورتريهات الموميوات
02:32
مستخدماً الأساليب الأصلية
02:34
يمكننا ان نرى هنا علامات المنشار
02:37
وعلى الجهة الامامية نجد سطح املس
02:41
مثالي للرسم عليه
02:43
وإنحناء طفيف باللوح ايضاً
02:46
يتكون اللون من الصبغة و الوسيط و مادة مخففه
02:50
تختلف في نسبها
02:53
ليعدل من خصائص اللون
02:55
من حيث الإنسيابية ، ما إذا كان اللون سميكاً، و بريقه
02:59
هذا لون اصفر ترابي من الطمي
03:03
وسوف اقوم بطحنه حتى يستخدم كصبغة
03:07
تنقسم بورتريهات الموميوات إلى نوعين حسب الوسيط
03:12
هناك البورتريهات الملونه بألوان الشمع بإستخدام شمع
03:15
العسل الساخن وهناك رسومات التمبرا الملونة
03:17
بالصمغ الحيواني واحياناً تحتوي على الصمغ النباتي
03:23
هناك ايضاً نوع مُعدل من شمع العسل يُستخدم بارداً
03:28
ولكن من الصعب إكتشاف ذلك بالأساليب التحليلية
03:33
يشير ملمس الأدوات على بورتريه ديموس انه تم التلوين
03:36
بالألوان الشمعية حيث تم إستخدام الشمع الساخن
03:39
تتراوح درجة ذوبان شمع العسل بين ْ٦٢ و ْ٦٤
03:43
ولذلك يصبح صلباً في درجة حرارة الغرفة
03:46
لذلك يسخن ثم يخلط باللون، ويجب إستخدامه سريعاً
03:52
من المرجح انه تم دمج الإضافات والمذيبات لتعديل
03:57
خصائص إنسياب اللون، ونرى ذلك مثلاً بالرداء الزهري
04:03
Gettyفي دراسة حديثه ل٥١ بورتريه قام بها معهد
04:08
إكتُشفت الإضافات مثل المواد الصمغية وزيت الخردل
04:13
وسوق أقوم بتجربة تلك المواد
04:17
بعض بورتريهات المومياوات لها خلفية
04:20
وبالبعض الآخر لا يوجد، لكن بورتريه ديموس له خلفية
04:23
وسوف ابدأ بنسخها
04:26
لم اعرف وسيط اللون المُستخدم في تلوين تلك الطبقة
04:28
ولكن سوف اقوم بإعادة نسخها بالألوان الشمعية
04:32
بنفس لونها الأصلي وتغطية سطح اللوحة باللون
04:39
تم التعرف على الصبغات المُستخدمة في بورتريه ديموس
04:41
بواسطة فريق من المتحف المصري بالقاهرة بإستخدام
04:45
X-ray Fluorescence Spectroscopy
04:49
فوجدوا الرصاص الأبيض وكربونات الكالسيوم او الكبريت
04:54
الوسيلة التي إستخدموها لم تستطع التحديد
04:57
كما وجدوا الكربون الأسود، أي الفحم
05:01
تم تحديد الأصفر والأحمر الترابي و اللون الأخصر
05:04
المُستخدم في تلوين العقد وهو الأخضر النحاسي
05:08
المصنوع من المالاكيت او كان لون مركب
05:12
ووجدوا الأحمر الطبيعي المُستخدم لتلوين الرداء الزهري
05:18
ويستخرج صبغة اللون الأحمر من نبات الفوه
05:21
سوف اقوم الآن بإذابة شمع العسل وخلطه باللون الاحمر
05:25
وسوف تلاحظون تغير اللون عندما يحدث ذلك
05:29
اللون رملي بعض الشيء فأطحنه اكثر بالملعقة المسطحة
05:35
سوف احاول نسخ التفاصيل بأقرب صورة ممكنه
05:38
ولكن يجب ان اقوم ببعض الإختيارات
05:40
على سبيل المثال لن استخدم الرصاص الأبيض السام
05:44
وسأستبدله بصبغة التيتانيوم الأبيض
05:47
وسوف اقوم بإستبدال الفحم بالسخام الأسود
05:50
والأخضر المُصنع بدلاً من المالاكيت
05:54
يتميز بورتريه ديموس بكثرة الأصباغ المُستخدمة
05:58
بعض البورتريهات الاخرى بها أصباغ كالأزرق المصري
06:02
ولكن تظل ديموس الاكثر تميزاً
06:06
أقوم بالنسخ من صورة وليس من الطبيعة
06:10
ولذلك يجب ان اجد طريقة نقل دقيقة للتصميم
06:14
مثل طريقة التثقيب حيث أصور البورتريه فوتوغرافياً
06:19
بحجمه الطبيعي ثم اقوم بعمل ثقوب متتالية
06:24
تحدد خطوط التصميم الاساسية
06:26
ثم اقوم بطبعها على اللوحة بإستخدام بودرة الكربون
06:32
اي بودرة الفحم ليطبع من خلال الثقوب
06:36
عندما تزال الورقة تظهر الخطوط التي اعيد تحديدها
06:41
في مرحلة الرسم الأولية
06:44
بالنظر الدقيق للبورتريه الأصلي او صور منه
06:49
نرى طبقات اللون المتتالية و مراحل إضافتها المختلفة
06:55
بعد تلوين الخلفية تمت إضافة طبقة من اللون الرمادي
07:00
على جانب واحد من اللوحة لإعطاء تأثير ثلاثي الأبعاد
07:06
بعد ذلك تم تلوين الرداء الزهري بألوان مخففة و فُرَش
07:14
Pliny the Elder ميز الكاتب الروماني
07:16
ميز بين ثلاثة انواع من ادوات الالوان الشمعية
07:19
في مجلد التاريخ الطبيعي
07:20
cauterium, cestrum, penicillum
07:24
او الفرشاه penicillum من الادوات الأساسية ال
07:28
وهنا مثالين الأول لفرشاه مصرية قديمة
07:32
صنعتها زميلتي إليزابيث جيلدهوف
07:35
وهذه هي الفرشاه البديلة الحديثة
07:37
ونرى ببورتريه ديموس إستخدام فرشاه بعرض ٢,٥سم
07:41
لتلوين الطبقة اللونية في خلفية اللوحة
07:46
تم تلوين الشعر والبشرة بإستخدام فرشاه في البداية
07:50
ثم أضيفت التفاصيل بإستخدام الأدوات
07:56
كما تم إستخدام الفرشاه الصغيرة للتفاصيل الدقيقة أيضاً
08:00
خصوصاً في ثنيات الشعر ونجد هذه الطريقة
08:03
شائعة في الكثير من بورتريهات الموميوات
08:10
cestrum هذه هي الأداة التي إستخدمتها مثل ال
08:13
وهي أداة صغيرة مدببة مثل الإبرة تُستخدم في الخدش
08:19
cauteriumقمت بإستخدام اداتين مثل ال
08:22
سكينة الباليته الصغيرة المدببة
08:25
والملعقة المسطحة الدائرية الصغيرة
08:27
حيث اقوم بتسخينهما اولاً ثم إستخدامهما
08:31
بالنظر إلى الخطوط الموجوده بعنق ديموس نرى تأثير
08:35
الحادة المدببة cestrum إستخدام ال
08:39
الأشبه بالملعقة المسطحة أيضاً cauteriumوال
08:42
حيث تم إستخدام اللون الزهري بشكل مميز
08:47
استطيع ان الون بإستخدام تلك الادوات أيضاً
08:50
على سبيل المثال عند إظهار الضوء في حبات العقد
08:53
مع تقدم التلوين باللوحة تزداد الطبقات سُمكاً
08:55
فالخلفية والرداء الزهري تم تلوينهما
09:00
بطبقات رقيقة بالفرشاه
09:02
على عكس الشعر والبشره وما إلى ذلك
09:06
حيث تم إستخدام الأدوات في تلوينهم
09:08
وبهم الكثير من الملامس مما يساعد على إظهار الأبعاد
09:12
خاصةً في التفاصيل مثل دبوس الشعر والعقد والحلق
09:17
والذين يمثلوا التفاصيل الأخيرة في اللوحة
09:20
كان رسم البورتريه شائع في الفن الروماني
09:23
وكان هناك إعجاب حقيقي به بالرغم من مثاليته
09:29
لم نعرف إذا تم رسم بورتريهات المومياوات خلال
09:32
حياة أصحابها ام بعد مماتهم، كلا الرأيين جائز
09:36
عندما اتى الوقت لوضع البورتريهات مع المومياوات
09:40
تم تسوية الحواف العلوية وتم تركيبها على المومياء
09:44
مع وجود إنحناء بسيط للوحة مع شكل الوجه
09:51
رواية و سيناريو د.لوسي رابسون
09:56
فيلم لجاڤين توومي