Существует проблема сортировки текстовых полей postgresql на Mac OS X (возможно и FreeBSD, не знаю как сейчас) при использовании мультибайтовой кодировки UTF-8. Здесь приведен один из вариантов решения данной проблемы.

postgresql os x ordering

# psql -h localhost postgres

postgres=# create database mydb_test with lc_collate='C';
ERROR:  new collation (C) is incompatible with the collation of the template database (ru_RU.UTF-8)
HINT:  Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
postgres=# UPDATE pg_database SET datallowconn = TRUE WHERE datname = 'template0';
postgres=# create database mydb_test with lc_collate = 'C' template = template0;