In this marriage we seek to mingle the project of our lives.
Our relationship is one of companionship, shared resources, comfort, encouragement, and pleasure. We laugh with, and look after, each other. We share our courage, and our grief. We protect each other, but we push each other as well. We choose this because we believe we can go further together and grow more as humans than we can alone.
What keeps us together is language. We talk to each other, we never let stuff disappear, never sweep difficult topics under the carpet. Our commitment is to talk about the things we feel like we can't talk about, to push through fearful times and be present for one another. We will always still be getting to know each other, and sharing our respective evolving views of the world. We will seek to listen and learn from each other.
We will talk about, and negotiate, our romantic lives, and never hide partners from each other, or each other from other partners.
Despite different life experiences, we seek to not let money get in the way of our relationship. When we confront problems, we will work out resolutions that are comfortable for both of us - even when that takes time and experimentation.
Both of us commit to take care of ourselves, bringing what we can to each other only after we see to ourselves. We recognize that to put one's mate before one's self it to sow the seeds of resentment while denying our partner our companionship.
If this romance is ever not working, we won't let it go so far as to destroy the bond of love between us. We will try to change the relationship with all the grace we can muster.
The centerpiece of our relationship is, and has always been, our engagement with the world. We keep each other accountable for doing good work in the world. We encourage and assist each other in that work, whether we're working together or separately. In that support, we talk about our process and our goals with each other when we can, or when we need to. We will question and challenge each other, seeking a wider perspective than we can achieve alone.
We will work together to build a vision of a future not just for us, or our family, but for our world.
As we encourage each other and hold each other accountable, we will always do so from a place of love rather than anger.
Let's have an interesting life.
Ce mariage vise à fusionner le projet de nos vies.
Notre relation est basée sur amitiée, ressources partagées, réconfort, support et plaisir. Nous rions ensemble et chérissons l'un l'autre, partageons notre courage et nos peines. Nous nous protégeons mais aussi nous encourageons. Nous avons pris cette approche parce que nous pensons que nous pouvons accomplir plus ensemble que seuls.
Nous allons discuter, et négocier nos vies amoureuses, jamais cacher, ou nous cacher, à des partenaires.
Malgré des expériences de vie très différentes, nous ferons en sorte de ne jamais laisser l'argent se mettre en travers de notre relation. Lorsque nous confrontrons des problèmes, nous trouverons des solutions consortable pour nous deux - meme si cela prend du temps et des expériences.
Nous nous engageons à prendre soin l'un de l'autre, apportant à autant que possible après avoir pris soin de soi même. Nous reconnaissons que faire systématiquement passer l'autre avant sois instigue de la rancune et est contre productif sur le long terme.
Si, à n'importe quel moment, notre histoire s'avère ne plus fonctionner, nous ne la laisserons pas détruire notre relation et nous la ferons évoluer avec autant d'élégance que possible.
La pière angulaire de notre relation est, et à toujours été, notre engagement dans le monde. Nous nous tenons mutuellement responsable d'y avoir une influence positive. Nous nous encourageons et nous supportons, que nous travaillions ensemble ou séparément. Dans ce cadre, nous parlons de nos actions et de nos buts, si c'est possible et nécessaire. Nous nous questionnons et interpellons l'un l'autre, de manière à ouvrir des perspectives que nous ne pourrions pas atteindre seuls.
Nous allons travailler ensemble à construire une vision d'avenir non seulement pour nous, mais pour notre famille, notre monde.
Alors que nous nous encourageons l'un l'autre et nous tenons mutuellement responsables, nous le ferons toujours avec amour plutôt qu'avec haine.
Ayons une vie intéressante.