reorx/中文与其他语言之间的空格书写.md

## 中文与其他语言之间的空格书写.md

      
    Raw
  

              中文与其他语言之间的空格书写.md
            
          
    之前一直是全空格写法，即中文与所有非中文之间全部加上空格，但近来感觉到这种写法在有些情况下既低效又不美观，因此想把不同情况列出，对比增加空格与否的优劣得失。
请注意，本文仅为个人看法，旨在探讨不同书写方式的可能性，不对其他规范进行赞成或反对。
以下书写元素将被涉及：

中文字
中文标点
英文字母（代表所有拉丁字母）
半角标点
数字
emoji

1、中文字，英文字母
Good:

带着 EVA 贰号机前往 NERV 本部

Bad:

带着EVA贰号机前往NERV本部

这是最常见、最基本的情况，中英文间的空格让排版和阅读变得清晰。
2、中文字，中文标点，英文字母
Good:

根据美国学者特洛特（J.P. Telotte）的说法
根据美国学者“J.P. Telotte”的说法

Bad:

根据美国学者特洛特（ J.P. Telotte ）的说法
根据美国学者“ J.P. Telotte ”的说法

中文标点与英文字母之间不应该加上空格，标点本身已是间隔的表达，全角也包含了足够的空隙。

本文探讨以中文为书写基调的场景下空格的使用，因此该例子中引号为中文。
3、中文字，数字，英文字母
Good:

2015年9月21日，她转学至第3新东京市立第一中学2年 A 组

Bad:

2015 年 9 月 21 日，她转学至第 3 新东京市立第一中学 2 年 A 组

中文字与数字间不需要空格，数字通常与前后的中文字之间有明确的关联，如例句中的日期、“第3”、”2年“实际上都是一个完整的词，用空格隔开会使其意义疏离。”A 组“其实也是一个词，我认为不使用空格也行，但为了避免多重标准，因此保留了空格。
4、中文字，emoji
Good:

很高兴能见到你！😀
😆太好玩了

Bad:

很高兴能见到你！ 😀
😆 太好玩了

由于 emoji 占一个全角字符宽度，因此没必要在其与中文字之间增加空格。

题外话：若 emoji 放在句尾，我认为应该将其放在标点之后，而非之前。
5、英文字母，emoji
Good:

Every cat deserves his own castle 👑🐱

Bad:

Every cat deserves his own castle👑🐱

英文字母与 emoji 之间应有空格。

对比目前 star 数最多的另一标准 sparanoid/chinese-copywriting-guidelines
一致项：

中英文之間

在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 AVObject 進行的。


全形標點與其他字符之間

剛剛買了一部 iPhone，好開心！


使用全形中文標點

嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！


數字使用半形字符

這件蛋糕只賣 1000 元。


遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點

賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」


不一致项：
中文與數字之間
sparanoid:

今天出去買菜花了 5000 元。

reorx:

今天出去買菜花了5000元。

數字與單位之間
sparanoid:

我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

reorx:

我家的光纖入屋寬頻有10Gbps，SSD 一共有20TB。
新 MacBook Pro 有15%的 CPU 性能提升。