scpx i18n

ru.yml

ru:
  date:
    abbr_day_names:
    - Вс
    - Пн
    - Вт
    - Ср
    - Чт
    - Пт
    - Сб
    abbr_month_names:
    -
    - янв.
    - февр.
    - марта
    - апр.
    - мая
    - июня
    - июля
    - авг.
    - сент.
    - окт.
    - нояб.
    - дек.
    day_names:
    - воскресенье
    - понедельник
    - вторник
    - среда
    - четверг
    - пятница
    - суббота
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%d %B %Y'
      short: ! '%d %b'
    month_names:
    -
    - января
    - февраля
    - марта
    - апреля
    - мая
    - июня
    - июля
    - августа
    - сентября
    - октября
    - ноября
    - декабря
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        few: около %{count} часов
        many: около %{count} часов
        one: около %{count} часа
        other: около %{count} часа
      about_x_months:
        few: около %{count} месяцев
        many: около %{count} месяцев
        one: около %{count} месяца
        other: около %{count} месяца
      about_x_years:
        few: около %{count} лет
        many: около %{count} лет
        one: около %{count} года
        other: около %{count} лет
      almost_x_years:
        one: почти 1 год
        few: почти %{count} года
        many: почти %{count} лет
        other: почти %{count} лет
      half_a_minute: меньше минуты
      less_than_x_minutes:
        few: меньше %{count} минут
        many: меньше %{count} минут
        one: меньше %{count} минуты
        other: меньше %{count} минуты
      less_than_x_seconds:
        few: меньше %{count} секунд
        many: меньше %{count} секунд
        one: меньше %{count} секунды
        other: меньше %{count} секунды
      over_x_years:
        few: больше %{count} лет
        many: больше %{count} лет
        one: больше %{count} года
        other: больше %{count} лет
      x_days:
        few: ! '%{count} дня'
        many: ! '%{count} дней'
        one: ! '%{count} день'
        other: ! '%{count} дня'
      x_minutes:
        few: ! '%{count} минуты'
        many: ! '%{count} минут'
        one: ! '%{count} минуту'
        other: ! '%{count} минуты'
      x_months:
        few: ! '%{count} месяца'
        many: ! '%{count} месяцев'
        one: ! '%{count} месяц'
        other: ! '%{count} месяца'
      x_seconds:
        few: ! '%{count} секунды'
        many: ! '%{count} секунд'
        one: ! '%{count} секунда'
        other: ! '%{count} секунды'
    prompts:
      day: День
      hour: Часов
      minute: Минут
      month: Месяц
      second: Секунд
      year: Год
  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: нужно подтвердить
      blank: не может быть пустым
      confirmation: не совпадает с подтверждением
      empty: не может быть пустым
      equal_to: может иметь лишь значение, равное %{count}
      even: может иметь лишь нечетное значение
      exclusion: имеет зарезервированное значение
      greater_than: может иметь значение большее %{count}
      greater_than_or_equal_to: может иметь значение большее или равное %{count}
      inclusion: имеет непредусмотренное значение
      invalid: имеет неверное значение
      less_than: может иметь значение меньшее чем %{count}
      less_than_or_equal_to: может иметь значение меньшее или равное %{count}
      not_a_number: не является числом
      not_an_integer: не является целым числом
      odd: может иметь лишь четное значение
      record_invalid: ! 'Возникли ошибки: %{errors}'
      taken: уже существует
      too_long:
        few: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
        many: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
        one: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
        other: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
      too_short:
        few: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
        many: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
        one: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
        other: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
      wrong_length:
        few: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
        many: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)
        one: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)
        other: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
    template:
      body: ! 'Проблемы возникли со следующими полями:'
      header:
        few: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
        many: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
        one: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
        other: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
  helpers:
    select:
      prompt: ! 'Выберите: '
    submit:
      create: Создать
      submit: Сохранить
      update: Сохранить
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ! ' '
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: .
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: руб.
    format:
      delimiter: ! ' '
      precision: 3
      separator: .
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            few: миллиардов
            many: миллиардов
            one: миллиард
            other: миллиардов
          million:
            few: миллионов
            many: миллионов
            one: миллион
            other: миллионов
          quadrillion:
            few: квадриллионов
            many: квадриллионов
            one: квадриллион
            other: квадриллионов
          thousand:
            few: тысяч
            many: тысяч
            one: тысяча
            other: тысяч
          trillion:
            few: триллионов
            many: триллионов
            one: триллион
            other: триллионов
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            few: байта
            many: байт
            one: байт
            other: байта
          gb: ГБ
          kb: КБ
          mb: МБ
          tb: ТБ
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' и '
      two_words_connector: ! ' и '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: утра
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
      long: ! '%d %B %Y, %H:%M'
      short: ! '%d %b, %H:%M'
      timestamp: ! '%d.%m.%y в %k:%M'
      time: ! '%H:%M'
    pm: вечера
  # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors

  # -----------------------------------------------------
  # App part

  global:
    update: Обновить
    cancel: Отмена
    edit: Редактировать
    warnings: Предупреждения
    administrator: Администратор
    edits: Правки
    comments: Комментарии
    are_you_sure: Вы уверены?

  labels:
    operator: Оператор
    staffer: Персонал

  main:
    util:
      access_denied: 'Доступ закрыт'
    comments:
      title: "Последние коментарии"
      commented: "прокоментировал"
    edits:
      title: 'Последние изменения'
      by: ''
    inbox:
      title: 'Ваш почтовый ящик'
      new_page: "Новая страница"
      all_pages: "Все страницы"
      edit_message: "(изменено %{user}, %{time})"
      all_comments: "Все коментарии"
      commented: прокоментировал
    new_pages:
      title: 'Новые статьи'
      by: ''
  admin:
    index:
      title: Панель управления
      back: Назад к панели управления
      invites: Приглашения
      warnings: Предупреждения
    warnings:
      title: Пользователи с предупреждениями
      back: Назад к панели управления
      user: Пользователь
      number: Количество
  invites:
    index:
      title: Приглашения
      back: Назад к панели управления
      new_invite: Новое приглашение
      email: Почта
      user: Приглашенный
      owner: Пригласивший
      show: Показать
      destroy: Удалить
    new:
      title: Новое приглашение
      back: Назад к списку приглашений
    show:
      owner: Пригласивший
      user: Приглашенный
      key: Ключ
      link: Ссылка
      back: Назад к списку приглашений
  warnings:
    index:
      title: Предупреждения пользователя %{user}
      back: Назад к профилю
      description: Описание
      staffer: Модератор
      show: Просмотр
      edit: Править
      destroy: Удалить
      new_warning: Добавить предупреждение
    new:
      title: Добавление предупреждения
      back: Назад к списку
    edit:
      title: Редактирование предупреждения
      back: Назад к списку
    show:
      title: Предупреждение пользователя %{user}
      back: Назад к списку
      edit: Править
      staffer: Модератор
    create:
      warning_was_created: Предупреждение было успешно добавлено
    update:
      warning_was_updated: Предупреждение было успешно обновлено
    form:
      create: Добавить
      update: Обновить
      description: Описание
  users:
    edit:
      title: Редактирование профиля
      cant_change_username: Вы не можете изменить имя пользователя
      cant_change_email: Вы не можете изменить адрес электронной почты
    show:
      invited_by: "Приглашен пользователем %{user}"
      profile: Профиль
    new:
      title: Регистрация
      sign_up: Создать учетную запись
      invite_code: Код приглашения
    create:
      signed_up: Регистрация прошла успешно
  sessions:
    destroy:
      logged_out_notice: Выход из системы выполнен
    new:
      sign_in: 'Вход'
      forgotten_password: 'Забыли пароль?'
      registration: 'Регистрация'
    create:
      logged_in_notice: Вход в систему выполнен
      invalid_password_alert: Неверное имя или пароль
  password_resets:
    email_send_notice: 'На ваш адрес электронной почты выслано письмо с инструкциями'
    expired_reset_alert: 'Код сброса пароля устарел'
    password_reset_notice: 'Пароль был успешно обновлен'
    reset_link_description: 'Для сброса пароля перейдите по нижеприведенной ссылке'
    reset_link_warning: 'Если вы не запрашивали сброс пароля, просто проигнорируйте это письмо'
    no_user_warning: 'Пользователь с указанным именем не обнаружен'
    new:
      title: 'Восстановление пароля'
      password_reset: 'Сбросить пароль'
    edit:
      title: 'Восстановление пароля'
      password_reset: 'Сбросить пароль'
  messages:
    show:
      back_to_the_logs: Назад к логам
      sent: 'Сообщение было отправлено %{time} на канал %{channel}'
      channel: 'Канал'
      authname: 'Имя пользователя'
    message:
      changed_topic_to: '%{nickname} сменил тему на %{topic}'
      joined_channel: '%{nickname} зашел на канал'
      leaved_channel: '%{nickname} покинул канал'
  comments:
    comment:
      edit: "Править"
      reply: Ответить
    helper:
      comment_note:
        redacted: "отредактировано"
        wrote: "Написал"
    form:
      preview: Предосмотр комментария
      reply: Ответить
      cancel: Отмена
    edit:
      title: "Изменить комментарий"
      back: "&larr; Назад к комментарию"
      delete: "Удалить этот комментарий"
      delete_confirmation: "Вы уверены?"
    index:
      title: "Комментарии к %{page}"
      back: "&larr; Вернуться к странице"
      reply_to_this_topic: Добавить комментарий
    show:
      back: '&larr; Назад к обсуждению'
  layouts:
    main_navigation:
      pages: "Страницы"
      drafts: 'Черновики'
      sandbox: 'Полигон'
      new_pages: 'Новые страницы'
      recent_edits: 'Последние изменения'
      comments: 'Комментарии'
      new_comments: 'Новые комментарии'
      indbox: 'Личное'
      sign_out: 'Выход'
      sign_in: 'Вход'
      navigation: 'Навигация'
    sidebar_navigation:
      navigation: 'Навигация'
      objects: 'Объекты'
      sandbox: 'Полигон'
      forum: 'Форум'
      admin: Управление
      additional: 'Дополнительная информация'
      experiment_logs: 'Протоколы экспериментов'
      incident_reports: 'Отчеты об инцидентах'
      interviews: 'Интервью с очевидцами'
      other: 'Прочие материалы'
      stories: 'Рассказы'
      tags: 'Теги'
      faq: 'FAQ'
      updates: 'Обновления'
      new_comments: 'Новые комментарии'
      new_pages: 'Новые статьи'
      recent_edits: 'Последние изменения'
      irc_logs: 'IRC-логи'
    footer:
      up: вверх
      navigation: навигация
  notifications:
    index:
      title: Уведомления
      remove: Удалить
      remove_confirmation: Вы уверены?
      delete_read: Удалить все прочитанные
      delete_read_confirmation: Вы уверены?
      make_read: Пометить все как прочитанные
      no_notifications: У вас нет никаких уведомлений на данный момент
  pages:
    form:
      access_list: Список доступа
      access_list_hint: Пользователи, которые имеют доступ к этой странице, используйте запятую в качестве разделителя
      options: Опции
      name_hint: Используется для составления адреса страницы, только латиница, цифра, дефис и символ подчёркивания
      tag_list_hint: Список тегов, используйте запятую в качестве разделителя
      page_address_hint: Адрес страницы
      preview: Предосмотр
      cancel: Отменить
      commit_message: Описание изменений
      content: 'Текст'
    compare:
      title: 'Сравнение ревизии %{first} с %{second}'
      revisions: '&larr; Назад к списку ревизий'
      page: '&uarr; Назад к просмотру страницы'
      rollback: Откатить до этой ревизии
      rollback_confirmation: 'Вы уверены?'
    edit:
      title: Редактирование страницы
      delete: Удалить эту страницу
      delete_confirmation: Вы уверены?
    index:
      new: Новая страница
    namespace_index:
      edit: Править
      all: Все страницы
      new: Новая страница
    new:
      title: Новая страница
    page_not_found:
      header: Страница не найдена
      message: 'Но вы можете %{link} с таким адресом.'
      link: создать новую
    show:
      private: 'Эта страница приватна. Участники: %{participants}.'
      edit: Править
      versions: Версии
      comments: Комментарии
      rate: Рейтинг
      discussion: Обсуждение
  tags:
    form:
      cancel: Отменить
    index:
      title: Теги
      new: Добавить тег
    new:
      title: Добавить тег
    show:
      index: '&larr; Список тегов'
      edit: Редактировать
      delete: Удалить этот тег
      delete_confirmation: 'Вы уверены?'
      pages: Страницы с тегом
  versions:
    diff:
      title: Сравнение версий
      page: '&larr; Вернуться к странице'
      version: '&larr; Вернуться к списку версий'
      author: 'Автор:'
      changes: 'Изменения:'
      date: 'Дата:'
    index:
      title: 'Версии страницы "%{page}"'
      page: '&larr; Вернуться к странице'
      hide: Скрыть
      changes: Последние изменения версии
      all_versions: Все версии
      number: '#'
      user: Пользователь
      changes: Изменения
      date: Дата
      compare: Сравнить
      revision: Версия
      current: Текущая
      last_changes: Последние изменения
    show:
      title: 'Версия "%{page}"'
      page: '&larr; Вернуться к странице'
      version: '&larr; Вернуться к списку версий'
      rollback: Откатиться до этой версии
      rollback_confirmation: Вы уверены?
      author: 'Автор:'
      changes: 'Изменения:'
      date: 'Дата:'
  votes:
    create:
      duplicate_vote_alert: Вы уже голосовали за эту статью
      vote_created_notice: Голос успешно добавлен
      vote_wasnt_created_alert: Голос не был добавлен
    update:
      vote_updated_notice: Голос успешно обновлен
    destroy:
      vote_destroyed_notice: Голос успешно удален
    form:
      update: Изменить голос
      vote: Голосовать
      negative: Негативный
      neutral: Нейтральный
      positive: Позитивный
    helper:
      value_collection:
        negative: Отрицательно
        neutral: Нейтрально
        positive: Положительно
    index:
      page: '&larr; Вернуться к странице'
      page_rating: 'Рейтинг страницы:'
      staff_rating: 'Рейтинг персонала:'
      admin_rating: 'Рейтинг администрации:'
      publishing: 'Страница готова для переноса, автор может запросить его на %{link}.'
      requests: странице запросов персонала
      remove: Удалить голос
      remove_confirmation: Вы уверены?

# remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors
    models:
      comment: Комментарий
      user: Пользователь
      page: Страница
      vote: Голос
    attributes:
      user:
        username: Имя пользователя
        password: Пароль
        password_confirmation: Подтверждение пароля
        real_name: Настоящее имя
        about: 'О себе'
        email: Электронная почта
      comment:
        content: Содержание
      page:
        title: Заголовок
        content: Контент
        commit_message: Описание изменений
        inbox_list: Участники
        name: Имя страницы
        tag_list: Теги
      tag:
        name: Название
        description: Описание
      vote:
        staff: Персонал
        admin: Администрация

  # tigrish/will-paginate-i18n
  will_paginate:
    next_label: туда →
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: ! '%{model} не найдены'
        one: Отображена %{count} %{model}
        few: Отображено %{count} %{model}
        many: Отображено %{count} %{model}
        other: Отображено %{count} %{model}
      single_page_html:
        zero: ! '%{model} не найдены'
        one: Отображена <b>%{count}</b> %{model}
        few: Отображено <b>%{count}</b> %{model}
        many: Отображено <b>%{count}</b> %{model}
        other: Отображено <b>%{count}</b> %{model}
      multi_page:
        one: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
        few: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
        many: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
        other: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
      multi_page_html:
        one: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
        few: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
        many: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
        other: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
    page_gap: ! '&hellip;'
    previous_label: ← сюда