Letters for MEPs

article13-cat.txt

No al Filtre d'Internet de l'Article 13: Protegeixi els meus drets

Estimat diputat al parlament europeu [recipient last name will go here],

Li escric com a científic de la informació, i com a ciutadà de Catalunya que està preocupat pel futur de l'Internet. Considero que l'Internet ha de continuar tenint un caràcter obert, que ens permeti a mi i a les properes generacions fer ús les nostres llibertats fonamentals de compartir i gaudir de la informació en línia, cosa que sembla estar seriosament amenaçada.

La nostra llibertat es veu amenaçada pel llenguatge perillós i poc clar de l'Article 13 de la Directiva sobre Drets d'Autor, tant la versió proposta per la Comissió Europea com l'informe adaptat per la Comissió JURI. Presumptament, l'Article 13 té com a intenció protegir els creadors. A la pràctica, aquesta proposta implica la creació d'un sistema d'algoritmes per a decidir quines parts de text, àudio, vídeo, continguts compartits o imatges (fins i tot els mems) es permetran en línia.

Em preocupen les barreres d'entrada a la competitivitat d'empreses de nova creació, conseqüència dels costs prohibitius que suposen la implantació i manteniment dels filtres. A la pràctica, només els gegants tecnològics americans i xinesos (Baidu, Tencent, Google, Facebook, Microsoft) tenen recursos financers suficients per a utilitzar aquest tipus de filtres. Això tindria l'efecte de perjudicar greument el sector tecnològic català i europeu, donat que els sectors xinès i americà ja estan establerts.

A més, la tecnologia d'avui en dia no és suficient per a construir un filtre de copyright que no s'equivoqui molt freqüentment. És a dir: el filtre farà errors contínuament, marcant una gran part dels continguts originals com a continguts per als quals una altra persona ja té copyright. Això en efecte censurarà a usuaris que vulguin crear i compartir contingut perfectament legal, com paròdies, crítiques i projectes col·laboratius com la Viquipèdia i el programari lliure. L'ajuntament de Barcelona, per exemple, és un gran promotor del codi lliure i en sortiria impactat.

Per altra part, l'Article 13 no està ben delimitat amb proteccions sòlides per a evitar violacions. En els últims mesos s'ha generat molta preocupació per part de molts interessats, com per exemple el creador de la World Wide Web i acadèmic d'Oxford, Tim Berners-Lee; nombrosos altres experts acadèmics, Wikimedia i el grup de drets humans. Entre ells i molts d'altres, constitueixen un conjunt molt important, del qual no es pot ignorar la opinió.

Esperem que escolti i actuï d'acord amb les preocupacions de molts ciutadans que s'oposen a les disposicions de l'Article 13, que conduirien a la creació d'una màquina de censura a Internet.
 
Quedo al seu servei. Molt atentament,

Adrià Garriga i Alonso
[your email address will go here]

article13-es.txt

Estimada diputada al parlamento europeo [recipient last name will go here],

Le escribo como investigador en ciencias de la información, y como ciudadano español preocupado por el futuro del Internet. Considero que el Internet debe continuar teniendo un carácter abierto que nos permita a mí y a las próximas generaciones hacer uso de nuestras libertades fundamentales para compartir y disfrutar de la información en línea, algo que parece estar bajo seria amenaza.

Nuestra libertad está amenazada por el lenguaje peligroso y poco claro del Artículo 13 de la Directiva sobre los Derechos de Autor, tanto la versión propuesta por la Comisión Europea como el informe adoptado por la Comisión JURI. Bajo la supuesta intención de proteger a los creadores, esta propuesta se traducirá en la práctica en la creación de un sistema de algoritmos para decidir qué partes de texto, audio, vídeo, contenido compartidos o imágenes (incluso memes) se permitirán en línea.

Me preocupan la barreras a la competitividad de nuevas empresas, creadas por los los costes prohibitivos que la implantación y el mantenimiento de dichos algoritmos supone. En la práctica solamente los gigantes tecnológicos americanos y chinos (Baidu, Tencent, Google, Facebook, Microsoft) tienen suficientes recursos financieros para usar este tipo de filtros algorítmicos. Esto tendría el efecto de perjudicar severamente el sector tecnológico europeo, dando ventaja al establecido sector chino y americano.

La tecnología de hoy en día no es suficiente para construir un filtro de copyright que no se equivoque muy frecuentemente. Es decir: el filtro hará asiduos errores, marcando una gran parte del contenido original como contenido bajo copyright ajeno. Esto en efecto censurará a usuarios que deseen crear y compartir contenido perfectamente legal, como parodias, críticas y proyectos colaborativos como la Wikipedia o el software de código abierto.

Por otra parte, el Artículo no está eficazmente limitada con protecciones sólidas para evitar violaciones. En los últimos meses se ha generado mucha preocupación en varias partes interesadas, como por ejemplo el creador de la World Wide Web y académico de Oxford, Tim Berners-Lee; numerosos otros académicos expertos, Wikimedia y el grupo de derechos humanos. Entre ellos y otros muchos, constituyen un conjunto muy importante cuya opinión no puede ser ignorada.

Esperamos que escuche y actúe según las preocupaciones de muchos ciudadanos que se oponen a las disposiciones del Artículo 13 que conducirían a la creación de una censura en el Internet.
 
Estoy a su servicio. Muy atentamente,

Adrià Garriga Alonso
[your email address will go here]