isodoc-itu-i18n-zh.yaml

gistfile1.txt

term_def_boilerplate:
scope: 范围
symbolsabbrev: 符号与缩写
abbrev: 缩写
symbols: 符号
table_of_contents: 目录
introduction: 引言
foreword: 前言
abstract: 摘要
acknowledgements: 致谢
termsdef: 术语和定义
termsdefsymbolsabbrev: 术语、定义、符号与缩写
termsdefsymbols: 术语、定义与符号
termsdefabbrev: 术语、定义与缩写
normref: 参考文献
bibliography: 参考书目
clause: 章
annex: 附件
appendix: 附录
no_terms_boilerplate: |
  <p>本文档中未列出任何术语和定义。</p>
internal_terms_boilerplate: |
  <p>以下术语和定义适用于本文档。</p>
norm_with_refs_pref:
  下列ITU-T建议书和其他参考文献的条款，通过在本建议书中的引用而构成本建议书的条款。在出版 时，所指出的版本是有效的。所有的建议书和其他参考文献都面临修订，使用本建议书的各方应探讨使用 下列建议书或其他参考文献最新版本的可能性。当前有效的ITU-T建议书清单定期出版。
norm_empty_pref:
  本文档中未列出任何规范性参考文献。
external_terms_boilerplate: |
  <p>For the purposes of this document,
    the terms and definitions given in % apply.</p>
internal_external_terms_boilerplate: |
  <p>For the purposes of this document, the terms and definitions
    given in % and the following apply.</p>
term_defined_in: "[%]"
note: 注
note_xref: 注
termnote: 注 %
list: 列
figure: 图
formula: 方程
inequality: 不等式
table: 表
requirement: 要求
recommendation: 推荐
permission: 准许
key: Key
example: 例
example_xref: 例
where: where
wholeoftext: 整个案文
draft_label: 草案
inform_annex: 非规范性
norm_annex: 规范性
modified: 更改
deprecated: 已淘汰
source: 来源
and: 与
all_parts: 所有部分
month_january: 一月
month_february: 二月
month_march: 三月
month_april: 四月
month_may: 五月
month_june: 六月
month_july: 七月
month_august: 八月
month_september: 九月
month_october: 十月
month_november: 十一月
month_december: 十二月
obligation: 义务
subject: 主体
inherits: 承继
admonition:
  danger: 危险
  warning: 警告
  caution: 注意
  important: 重要
  safety precautions: 安全须知
locality:
  section: 节
  clause: 章
  part: 部分
  paragraph: 段
  chapter: 章
  page: 页
  table: 表
  annex: 附件
  figure: 图
  example: 例
  note: 注
  formula: 方程
inflection:
  Clause:
    sg: 章
    pl: 章
  Annex:
    sg: 附件
    pl: 附件
  Appendix:
    sg: 附录
    pl: 附录
  Note:
    sg: 注
    pl: 注
  "Note % to entry":
    sg: 注 %
    pl: 注 %
  List:
    sg: 列
    pl: 列
  Figure:
    sg: 图
    pl: 图
  Formula:
    sg: 方程
    pl: 方程
  Table:
    sg: 表
    pl: 表
  Requirement:
    sg: 要求
    pl: 要求
  Recommendation:
    sg: 建议
    pl: 建议
  Permission:
    sg: 准许
    pl: 准许
  Example:
    sg: 例
    pl: 例
  Part:
    sg: 部分
    pl: 部分
  Section:
    sg: 节
    pl: 节
  Paragraph:
    sg: 段
    pl: 段
  Chapter:
    sg: 章
    pl: 章
  Page:
    sg: 页
    pl: 页