Last active
January 19, 2019 22:20
-
-
Save rugk/f657628db4bf7fd59f8e5b19594e0854 to your computer and use it in GitHub Desktop.
OSM "level" translation in fluent with alternative versions when travelling in foreign countries
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
### input data: ground floor = level 0 | |
### for OSM "level" tag, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:level | |
### KNOWN BUGS: | |
### 1. I cannot remove the minus (-) sign from negative levels. See https://github.com/projectfluent/fluent/issues/228 | |
### 2. I cannot properly calculate +1 for the US style. See https://github.com/projectfluent/fluent/issues/227 | |
## SYNTAX: floor_<userlanguage>_<country-travelling-to> | |
## i.e. e.g. floor_DE_EUROP = German-speaking user travelling to Germany (or any other country with basement=level 0) | |
## Euopean user (e.g. German user) | |
# German/European country, German-speaking user | |
floor_DE_EUROP = | |
{ $level -> | |
[-2] im { $level }. Untergeschoss | |
[-1] im 1. Untergeschoss | |
[0] im Erdgeschoss | |
[one] im 1. Obergeschoss | |
*[other] im { $level }. Obergeschoss | |
} | |
# US style country, German-speaking user | |
# = German user travelling to US | |
floor_DE_USSTYLE = | |
{ $level -> | |
[-2] im Untergeschoss B{ $level } | |
[-1] Im Untergeschoss B(1) | |
[0] im Erdgeschoss | |
[one] im 1. Obergeschoss (2. Geschoss inklusive Erdgeschoss) | |
*[other] im { $level }. Geschoss ({ $level }+1. Geschoss inklusive Erdgeschoss) | |
} | |
## US user (i.e. US locale) | |
# US style, US user | |
floor_EN_USSTYLE = | |
{ $level -> | |
[-2] on basement floor B{ $level } | |
[-1] on basement floor B(1) | |
[0] on ground floor | |
[one] on floor 2 | |
*[other] on floor { $level }+1 | |
} | |
# German/European style, English-speaking user | |
# = US user travelling to Germany | |
floor_EN_EUROP = | |
{ $level -> | |
[-2] on basement floor { $level } | |
[-1] basement floor 1 | |
[0] on ground floor | |
[one] on floor 2 (floor one without ground floor) | |
*[other] on floor { $level }+1 (floor { $level } without ground floor) | |
} |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
{ | |
"level": 1 | |
} |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
{ | |
"locale": "en-US", | |
"dir": "ltr" | |
} |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment