1_translate_validate_message.php

<?php

$en = include __DIR__.'/resources/languages/en/Zend_Validate.php';
$old_ja = include __DIR__.'/resources/languages/ja/Zend_Validate.php';

$new_ja = array();
$not_new_ja = $old_ja;

foreach ($en as $key => $message) {
    $new_ja[$key] = isset($old_ja[$key]) ? $old_ja[$key] : $message;
    if (isset($old_ja[$key])) unset($not_new_ja[$key]);
}

$replaced = [];
foreach ($not_new_ja as $key => $val) {
    $replaced[str_replace("'%value%'", 'The input', $key)] = str_replace("'%value%' ", '入力値', $val);
}
foreach ($new_ja as $key => $message) {
    if (in_array($key, array_keys($replaced))) {
        $new_ja[$key] = $replaced[$key];
    }
}

$translate = '';
foreach ($new_ja as $key => $message) {
    $translate .= "\n" . <<<EOF
  "{$key}" => "$message",
EOF;
}
file_put_contents(__DIR__.'/Zend_Validate_new.php', "<?php \nreturn array($translate\n);");

2_Zend_Validate.php

<?php 
return array(
  "Invalid type given. String, integer or float expected" => "不正な形式です。文字列、整数、もしくは小数が期待されています",
  "The input contains characters which are non alphabetic and no digits" => "入力値にアルファベットと数字以外の文字が含まれています",
  "The input is an empty string" => "入力値は空の文字列です",
  "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
  "The input contains non alphabetic characters" => "入力値にアルファベット以外の文字が含まれています",
  "The input does not appear to be a float" => " 入力値は小数ではないようです",
  "Invalid type given. String or integer expected" => "不正な形式です。文字列もしくは整数が期待されています",
  "The input does not appear to be an integer" => " 入力値は整数ではないようです",
  "The input does not appear to be a postal code" => " 入力値は郵便番号でないようです",
  "An exception has been raised while validating the input" => "An exception has been raised while validating the input",
  "The input failed checksum validation" => "入力値はチェックサムが一致していません",
  "The input contains invalid characters" => "入力値は不正な文字を含んでいます",
  "The input should have a length of %length% characters" => "入力値は %length% 文字である必要があります",
  "The input is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "入力値は '%min%' 以上 '%max%' 以下ではありません",
  "The input is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "入力値は '%min%' 以下か '%max%' 以上です",
  "The input is not valid" => "入力値は正しくありません",
  "An exception has been raised within the callback" => "コールバック内で例外が発生しました",
  "The input seems to contain an invalid checksum" => "The input seems to contain an invalid checksum",
  "The input must contain only digits" => "入力値は数値だけで構成される必要があります",
  "The input contains an invalid amount of digits" => "入力値は不正な桁数です",
  "The input is not from an allowed institute" => "入力値は認可機関から許可されていません",
  "The input seems to be an invalid creditcard number" => "The input seems to be an invalid creditcard number",
  "The form submitted did not originate from the expected site" => "The form submitted did not originate from the expected site",
  "Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected",
  "The input does not appear to be a valid date" => "入力値は正しい日付ではないようです",
  "The input does not fit the date format '%format%'" => "入力値は '%format%' フォーマットに一致していません",
  "The input is not a valid step" => "The input is not a valid step",
  "No record matching the input was found" => "No record matching the input was found",
  "A record matching the input was found" => "A record matching the input was found",
  "The input is not a valid email address. Use the basic format local-part@hostname" => "The input is not a valid email address. Use the basic format local-part@hostname",
  "'%hostname%' is not a valid hostname for the email address" => "'%hostname%' is not a valid hostname for the email address",
  "'%hostname%' does not appear to have any valid MX or A records for the email address" => "'%hostname%' does not appear to have any valid MX or A records for the email address",
  "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address should not be resolved from public network" => "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address should not be resolved from public network",
  "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' はドットアトム形式ではありません",
  "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' は引用文字列形式ではありません",
  "'%localPart%' is not a valid local part for the email address" => "'%localPart%' is not a valid local part for the email address",
  "The input exceeds the allowed length" => "入力値は許された長さを超えています",
  "Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "ファイル数が多すぎます。最大 '%max%' まで許されていますが、 '%count%' 個指定ました",
  "Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "ファイル数が少なすぎます。最小 '%min%' 以上の必要がありますが、 '%count%' 個指定されていません",
  "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "ファイル '%value%' は crc32 ハッシュ値と一致しませんでした",
  "A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "ファイルに crc32 ハッシュ値が見つかりませんでした",
  "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
  "File '%value%' has a false extension" => "ファイル '%value%' は誤った拡張子です",
  "File '%value%' does not exist" => "ファイル '%value%' は存在しません",
  "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "全てのファイルの合計は最大 '%max%' より小さい必要があります。しかしファイルサイズは '%size%' でした",
  "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "全てのファイルの合計は最小 '%min%' より大きい必要があります。しかしファイルサイズは '%size%' でした",
  "One or more files can not be read" => "ファイルを読み込めませんでした",
  "File '%value%' does not match the given hashes" => "ファイル '%value%' は設定されたハッシュ値と一致しませんでした",
  "A hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルのハッシュ値を評価できませんでした",
  "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "画像 '%value%' の横幅は '%width%' でした。横幅は最大 '%maxwidth%' まで許されています",
  "Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "画像 '%value%' の横幅は '%width%' でした。横幅は最小 '%minwidth%' 以上である必要があります",
  "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "画像 '%value%' の高さは '%height%' でした。高さは最大 '%maxheight%' まで許されています",
  "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "画像 '%value%' の高さは '%height%' でした。高さは最小 '%minheight%' 以上である必要があります",
  "The size of image '%value%' could not be detected" => "画像 '%value%' の大きさを取得できませんでした",
  "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => " '%type%' が見つかりました。ファイル '%value%' は圧縮されていません",
  "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "ファイル '%value%' の Mimetype は見つかりませんでした",
  "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "ファイル '%value%' は画像ではありません。 '%type%' です",
  "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "ファイル '%value%' は md5 ハッシュ値と一致していません",
  "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルの md5 ハッシュ値を評価できませんでした",
  "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "ファイル '%value%' は誤った MimeType '%type%' です",
  "File '%value%' exists" => "ファイル '%value%' は存在しています",
  "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "ファイル '%value%' は sha1 ハッシュ値と一致していません",
  "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルの sha1 ハッシュ値を評価できませんでした",
  "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "ファイルサイズは '%size%' です。ファイル '%value%' のサイズは最大 '%max%' まで許されています",
  "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "ファイルサイズは '%size%' です。ファイル '%value%' のサイズは最小 '%min%' 以上必要です",
  "File '%value%' exceeds the defined ini size" => "ファイル '%value%' は ini で定義されたサイズを超えています",
  "File '%value%' exceeds the defined form size" => "ファイル '%value%' はフォームで定義されたサイズを超えています",
  "File '%value%' was only partially uploaded" => "ファイル '%value%' は一部のみしかアップロードされていません",
  "File '%value%' was not uploaded" => "ファイル '%value%' はアップロードされませんでした",
  "No temporary directory was found for file '%value%'" => "ファイル '%value%' をアップロードする一時ディレクトリが見つかりませんでした",
  "File '%value%' can't be written" => "ファイル '%value%' は書き込めませんでした",
  "A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "ファイル '%value%' をアップロード中に拡張モジュールがエラーを応答しました",
  "File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "ファイル '%value%' は不正なアップロードでした。攻撃の可能性があります",
  "File '%value%' was not found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
  "Unknown error while uploading file '%value%'" => "ファイル '%value%' をアップロード中に未知のエラーが発生しました",
  "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "単語数 '%count%' が多過ぎます。最大で '%max%' 個が許されます",
  "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "単語数 '%count%' が少な過ぎます。少なくとも '%min%' 個必要です",
  "The input is not greater than '%min%'" => " 入力値は '%min%' より大きくありません",
  "The input is not greater or equal than '%min%'" => "The input is not greater or equal than '%min%'",
  "The input contains non-hexadecimal characters" => "The input contains non-hexadecimal characters",
  "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => " 入力値は DNS ホスト名のようですが、 punycode 変換ができませんでした",
  "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => " 入力値は DNS ホスト名のようですが不正な位置にダッシュがあります",
  "The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => " 入力値は DNS ホスト名の構造に一致していません",
  "The input appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => " 入力値は DNS ホスト名のようですが TLD '%tld%' のホスト名スキーマと一致していません",
  "The input does not appear to be a valid local network name" => " 入力値は有効なローカルネットワーク名ではないようです",
  "The input does not appear to be a valid URI hostname" => "The input does not appear to be a valid URI hostname",
  "The input appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => " 入力値は IP アドレスのようですが、 IP アドレスは許されていません",
  "The input appears to be a local network name but local network names are not allowed" => " 入力値はローカルネットワーク名のようですがローカルネットワーク名は許されていません",
  "The input appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => " 入力値は DNS ホスト名のようですが TLD 部を展開できません",
  "The input appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => " 入力値は DNS ホスト名のようですが、 TLD が一覧に見つかりません",
  "Unknown country within the IBAN" => "Unknown country within the IBAN",
  "Countries outside the Single Euro Payments Area (SEPA) are not supported" => "Countries outside the Single Euro Payments Area (SEPA) are not supported",
  "The input has a false IBAN format" => " 入力値は誤った IBAN 書式です",
  "The input has failed the IBAN check" => " 入力値は IBAN コードチェックに失敗しました",
  "The two given tokens do not match" => "2 つのトークンは一致しませんでした",
  "No token was provided to match against" => "チェックを行うためのトークンがありませんでした",
  "The input was not found in the haystack" => " 入力値が haystack の中に見つかりませんでした",
  "The input does not appear to be a valid IP address" => " 入力値は IP アドレスではないようです",
  "The input is not a valid ISBN number" => " 入力値は ISBN 番号ではありません",
  "The input is not less than '%max%'" => " 入力値は '%max%' 未満ではありません",
  "The input is not less or equal than '%max%'" => "The input is not less or equal than '%max%'",
  "Value is required and can't be empty" => "値は必須です。空値は許可されていません",
  "Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected" => "不正な形式です。文字列、整数、小数、真偽値もしくは配列が期待されています",
  "The input does not match against pattern '%pattern%'" => " 入力値はパターン '%pattern%' と一致していません",
  "There was an internal error while using the pattern '%pattern%'" => "正規表現パターン '%pattern%' を使用中に内部エラーが発生しました。",
  "The input is not a valid sitemap changefreq" => " 入力値は正しいサイトマップの更新頻度ではありません",
  "The input is not a valid sitemap lastmod" => " 入力値は正しいサイトマップの最終更新日ではありません",
  "The input is not a valid sitemap location" => " 入力値は正しいサイトマップの位置ではありません",
  "The input is not a valid sitemap priority" => " 入力値は正しいサイトマップの優先度ではありません",
  "Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "不正な形式です。数字、整数もしくは小数が期待されています",
  "Invalid value given. Scalar expected" => "Invalid value given. Scalar expected",
  "The input is less than %min% characters long" => " 入力値は %min% 文字より短いです",
  "The input is more than %max% characters long" => " 入力値は %max% 文字より長いです",
  "The input does not appear to be a valid Uri" => "The input does not appear to be a valid Uri",
);