The popular open-source contract for web professionals by Stuff & Nonsense
- Fecha de traducción: 16 de enero del 2020
- Original post
Entre [nombre de la compañía]
Y [nombre del cliente].
Siempre haremos nuestro mejor esfuerzo para cubrir tus necesidades y cumplir tus expectativas, pero es importante tener las cosas por escrito para que ambas partes sepamos qué es qué, quién debe de hacer qué y cuándo y qué pasaría si algo sale mal. En este contrato no encontrarás términos legales complicados o largos textos ilegibles. No tenemos ninguna intención de engañarte y hacerte firmar algo de lo que te puedas arrepentir. Lo único que queremos es lograr lo mejor para ambas partes ahora y en un futuro.
Tú nombre del cliente, ubicado en dirección del cliente (“Tú“) nos estás contratando a nombre de la compañía (“Nosotros”) para:
- Diseñar y desarrollar un producto web
Por el precio estimado de total, tal y como fue acordado previamente.
Por supuesto que es un poco más complicado, pero ya llegaremos a eso.
Tú: Tienes la autoridad de entrar en este contrato a título personal, o a nombre de tu compañía u organización. Nos proveerás los insumos e información que nosotros te comuniquemos que requerimos para realizar el proyecto. A entregarnos dichos insumos en el momento y formato en que los solicitemos. Tú revisarás nuestro trabajo, darás retroalimentación y visto bueno de manera oportuna. Las fechas de entrega funcionan de manera recíproca, por lo que tú también estarás sujeto a las fechas que acordemos. También acuerdas a apegarte al esquema de pagos definido al final de este contrato.
Nosotros: A que tenemos la experiencia y habilidad para llevar acabo todo lo que hemos acordado contigo y que lo realizaremos de una manera profesional y en los tiempos acordados. Nos esforzaremos para cumplir con cada fecha de entrega que se acuerde y que además mantendremos la confidencialidad de todo lo que nos proporciones.
Creamos diseños look-and-feel,flexibles que se adaptan a las capacidades técnicas de muchos dispositvos y tamaños de pantallas. Creamos diseños de manera iterativa y utilizamos predominantemente HTML y CSS, así que no desperdiciaremos tiempo creando un boceto estático para cada sección. Podemos utilizar elementos visuales para indicar una dirección creativa (color, textura y tipografía). Le llamamos atmósfera.
Tendrás muchas oportunidades para revisar nuestro trabajos y darnos retroalimentación. Te compartiremos un Dropbox, Google Drive, un repositorio en Github o un sitio de desarrollo y mantendremos contacto regularmente, incluso diario de ser posible.
Si en algún momento cambias de opinión sobre el producto que quieres que se realice y no estás feliz con el rumbo que va tomando nuestro trabajo, podemos cancelar este contrato siempre que nos pagues por completo el tiempo que hemos dedicado a trabajar contigo.
Salvo que se haya acordado por aparte, no somos responsables por el texto o imágenes en tú sitio web. Proveemos servicios profesionales de edición y corrección de estilo, si deseas que creemos nuevo contenido para ti podemos crear una nueva cotización para ese servicio.
Deberás proveer los elementos gráficos en un formato editable. También entregarás las fotografías en un formato de alta resolución. Si deseas comprar fotografías de stock, nosotros podemos sugerir algunas librerías. Si deseas que nosotros busquemos los insumos gráficos por ti, podemos crear una nueva cotización para eso.
Nosotros entregamos sitios web desarrollados en HTML para el maquetado, CSS para los archivos de estilos y JavaScript para las funcionalidades.
Browser testing no significa únicamente asegurarse de que un sitio web se vea igual en diferentes navegadores o en equipos con diferentes tamaños de pantalla. También implica garantizar que la experiencia de una persona sobre el diseño es adecuada para las capacidades técnicas del navegador o dispositivo.
Nosotros probamos nuestro trabajo en las versiones actualizadas de los navegadores más populares incluidos los desarrollados por Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Edge), Mozilla Firefox and Opera. También realizamos pruebas para asegurarnos de que las personas que utilizan Microsoft Internet Explorer 11 para Windows tengan una experiencia adecuada. No hacemos pruebas en versiones anteriores de los navegadores a menos que sea acordado previamente. En dado caso, podemos realizar una cotización adicional para esto.
Realizar pruebas en dispositivos con pantallas más pequeñas es fundamental para garantizar que la experiencia para persona es apropiada para las capacidades del equipo que están utilizando. Para esto realizamos pruebas en:
iOS 13: Safari, Google Chrome Android: Google Chrome o Android Emulator
No haremos pruebas en Blackberry, Opera Mini/Mobile, equipos Android específicos, Windows u otro navegadores para celulares a menos que se haya acordado previamente. Si necesitas alguno de estos navegadores podemos realizar una cotización adicional.
No somos una empresa dedicada al servicio de hosting, por lo que no proveemos soporte técnico para el alojamiento de páginas web, correos u otros servicios relacionados. Tal vez ya cuentas con un servicio profesional de alojamiento y lleves ese control de manera interna. En caso de que no sea así, nosotros podemos crear una cuenta en uno de nuestros proveedores favoritos. Montar tu sitio en dicho servicios y configurar servicios estadísticos como Google Analytics y podemos proveer una cotización adicional para esto. Una vez instalado, las actualizaciones y el manejo del servidor correrá por tu cuenta.
Nosotros no garantizamos ninguna mejora de tu sitio web en los resultados del buscador, sin embargo los sitios que desarrollamos son accesibles para los buscadores.
No queremos limitar tu capacidad de cambiar de opinión. El precio acordado al principio de este contrato está basado en el número de semanas que estimamos nos tomará desarrollar el proyecto como nos lo has solicitado hasta el momento, pero estamos más que felices de ser flexibles. Si deseas cambiar de opinión o añadir nuevos elementos, no hay ningún inconveniente ya que nosotros te proporcionaremos un estimado por las semanas adicionales que tome.
Nosotros realizaremos el trabajo conforme a las buenas prácticas de la industria y manteniendo el estándar esperado de una persona calificada con experiencia relevante.
Dicho esto, no podemos garantizar que nuestro trabajo vaya a estar libre de errores por lo que no podremos ser considerados responsables por daños a ti o a terceros, incluyendo pérdida de ganancias, pérdida de ahorros u otros incidentes, daños consequentes o especiales, incluso si nos hubieras notificado de su existencia.
Tu responsabilidad legal con nosotros también estará limitada al número de pagos definidos en este contrato y no podrás ser responsable por daños a nosotros o a terceros, incluyendo pérdida de ganancias, pérdida de ahorros u otros incidentes, daños consequentes o especiales, incluso si te hubieramos notificado de su existencia.
Finalmente, si alguna provisión de este contrato fuera considerada ilegal o inválida legalmente, entonces dicha provisión deberá ser considerada separable de este contrato y no deberá afectar la validez y ejecutabilidad de alguna de las provisiones restantes.
Phew.
Solo para dejarlo claro, "propiedad intelectual" significa todas las patentes, derechos de invención, copyright (incluyendo los derechos de software) y derechos adicionales, marca registrada, marca de servicios, nombres de negocio, nombres de dominio en internet, derechos de transmisión, derechos de diseño, derechos de base de datos, derechos de información confidencial y cualquier otro tipo de derecho de propiedad, en dicho caso registrado o no e incluyendo todas las aplicaciones (o derechos de aplicación) por, y renovaciones o extenciones de, dichos derechos y todos sus similares o equivalentes o formas de protección que puedan subsistir o subsistirán ahora o en el futuro en cualquier parte del mundo.
Primero, tú garantizas que todos los elementos de texto, imágenes o cualquier otro producto creativo que nos proveas, te pertenece o fue adquirido por ti, o que tienes la autorización para utilizarlo. Cuando nos entregas texto, imágenes u otro tipo de producto creativo, acuerdas protegernos de cualquier alegación de terceros de que estamos utilizando su propiedad intelectual.
Nosotros garantizamos que todos los elementos de trabajo que te entregaremos nos pertenecen, fueron adquiridos por nosotros o contamos con la autorización de su uso. Cuando te entreguemos texto, imágenes u otro tipo de producto creativo, acordamos protegerte de cualquier alegación de terceros de que estamos utilizando su propiedad intelectual. Siempre y cuando el pago por este proyecto esté completo y el contrato no haya sido cancelado. Asignaremos todos los derechos de propiedad intelectual de la siguiente manera:
Tu serás el dueño del producto web que diseñemos para ti, así como de los elementos visuales que creemos para este proyecto. Te entregaremos el código fuente y todos los archivos terminados y tú deberás guardarlos de alguna manera segura dado que no estamos obligados a mantener un respaldo. Poseerás toda la propiedad intelectual sobre el texto, imágenes y datos del sitio que hayas entregado, salvo que alguien más ya posea los derechos sobre estos elementos.
Nosotros conservamos la propiedad intelectual de todo lo que desarrollamos previo a, o de manera independiente a este proyecto y no pagada por ti. También conservamos la propiedad de la combinación de estos elementos que constituyen el diseño completo y te otorgamos la licencia de uso, de manera exclusiva y permanente, únicamente para este proyecto, salvo que acordemos lo contrario.
Nos encanta mostrar nuestro trabajo, por lo que nos reservamos el derecho a enseñar todos los aspectos de nuestro trabajo creativo incluyendo bocetos, diseños work-in-progress y el proyecto terminado en nuestro portafolio, artículos web, en revistas o libros.
Estamos más que seguros que entiendes la importancia para un negocio pequeño que los pagos de las facturas se realicen de manera oportuna. Así como también estamos seguros de que deseas conservar una buena relación y te apegaras a las fechas de pago acordadas en la siguiente tabla.
Detalles de pago
Calendarización de pagos
Emitimos facturas electrónicas. Nuestros términos de pago son [número] días desde la fecha en la que se emite la factura. Todas las cotizaciones están realizadas en [nombre de moneda] y los pagos internacionales deberán ser realizados a su equivalente según la tasa de conversión del día de la transferencia.
En caso de que aplique, tú acuerdas cubrir todos los cargos asociados con la transferencia internacional de fondos. Los detalles necesarios de la cuenta bancaria estarán disponibles en la factura electrónica que enviaremos. Nos reservamos el derecho a cobrar interés sobre los adeudos a una tasa del [porcentaje] por mes o fracción de mes.
Ninguna de las partes puede transferir este contrato a alguien más sin la autorización de ambos.
Ambos acordamos apegarnos a todas las leyes y regulaciones relevantes que conciernen las actividades establecidas en el presente contrato y no ocasionar que la otra parte infrija leyes o regulaciones.
Este contrato se mantiene vigente y no requiere ser renovado. Si por algún motivo, una parte de este contrato se invalida o se determina no ejecutoria, las provisiones restantes conservarán su validez.
Aunque el lenguaje es simple, las intenciones son serias y este contrato es un documento legal bajo la jurisdicción de corte.
Firmado por como representante de nombre de la empresa Firmado por como representante de nombre del cliente Fecha fecha
Todas las partes responsables firmarán y conservarán una copia para sus archivos.