普通なRubyプログラムでもi18nで多言語対応してみる ref: http://qiita.com/sawanoboly/items/b1c16814ec6f08503290

app.rb

#!/usr/bin/env ruby
# coding: utf-8
require 'i18n'
require 'yaml'

I18n.enforce_available_locales = true ## 対応ずみ言語かを実行時にチェックして止める
I18n.backend = I18n::Backend::Simple.new

## Yamlのパスをアレイで渡すとロードする
I18n.backend.load_translations(Dir.glob('locales/*.yml'))

## backend.translateにロケールとキーを渡すパターン
%w[en ja].map do |lang|
  puts I18n.backend.translate lang.to_sym, :of
end

## I18n.tにオプションでロケールを渡すパターン
I18n.backend.available_locales.map do |lang|
  puts I18n.t :by, {locale: lang.to_sym}
end

## I18n.tのオプションを省略するパターン
%w[en ja].map do |lang|
  I18n.locale = lang.to_sym
  puts I18n.t :for
end

app2.rb

#!/usr/bin/env ruby
# coding: utf-8
require 'i18n'
require 'yaml'

I18n.enforce_available_locales = false # 未対応言語でも止めない
I18n.backend = I18n::Backend::Simple.new

## デフォルト言語にフォールバック https://github.com/svenfuchs/i18n/wiki/Fallbacks
I18n.backend.class.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

I18n.backend.load_translations(Dir.glob('locales/*.yml'))

%w[en ja].map do |lang|
  puts I18n.backend.translate lang.to_sym, :of
end

I18n.backend.available_locales.map do |lang|
  puts I18n.t :by, {locale: lang.to_sym}
end


I18n.default_locale = :en # デフォルトでも:en

%w[en ja de].map do |lang|
  I18n.locale = lang.to_sym
  puts I18n.translate :for
end

en.yml

---
en:
  of: of the people
  by: by the people
  for: for the people

file3.txt

$ bundle exec ruby app.rb 
of the people
人民の
by the people
人民による
for the people
人民のための

file6.txt

$ bundle exec ruby app.rb 
of the people
人民の
by the people
人民による
for the people
for the people

file8.txt

$ bundle exec ruby app.rb 
of the people
人民の
by the people
人民による
for the people
for the people
for the people

ja.yml

---
ja:
  of: 人民の
  by: 人民による
  # for: 人民のための