Spanish locale file

devise_invitable.es.yml

es:
  devise:
    failure:
      invited: "Tienes una invitación pendiente, acéptala para acabar de crear tu cuenta."
    invitations:
      send_instructions: "Se ha enviado una invitación a %{email}."
      invitation_token_invalid: "¡La invitación no es válida!"
      updated: "Se ha configurado su contraseña y ha ingresado al sistema"
      updated_not_active: "Su contraseña se ha configurado correctamente."
      no_invitations_remaining: "No quedan invitaciones"
      invitation_removed: "Se ha retirado su invitación"
      new:
        header: "Enviar Invitación"
        submit_button: "Envía una invitación"
      edit:
        header: "Establecer contraseña"
        submit_button: "Guardar mi contraseña"
    mailer:
      invitation_instructions:
        subject: "Instruciones de la invitación"
        hello: "Estimada/o %{nombre}"
        someone_invited_you: "Has sido invitado a %{url}, puedes aceptarlo siguiendo el siguiente enlace"
        accept: "Aceptar la invitación"
        accept_until: "Esta invitación expirará en %{due_date}."
        ignore: "Si no le interesa esta invitación, simplemente ignore este correo. No se creará tu cuenta hasta que accedas al enlace anterior y crees una contraseña."
  time:
    formats:
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%d de %B de %Y, %H:%M"

A few suggestions:

send_instructions: "Una invitación se ha enviado por correo a %{email}."
invitation_token_invalid: "¡El token de invitación no es válido!"
updated: "Tu contraseña se ha capturado con éxito, ya te encuentras dentro del sistema."
submit_button: "Envía una invitación"

new: 
  header: Enviar invitación
mailer:
  invitation_instructions:
    subject: Instrucciones de la invitación

just a suggestion

es:
  devise:
    failure:
      invited: "You have a pending invitation, accept it to finish creating your account."
    invitations:
      send_instructions: "Se ha enviado una invitación a %{email}."
      invitation_token_invalid: "¡La invitación no es válida!"
      updated: "Se ha configurado su contraseña y ha ingresado al sistema"
      updated_not_active: "Su contraseña se ha configurado correctamente."
      no_invitations_remaining: "No quedan invitaciones"
      invitation_removed: "Se ha retirado su invitación"
      new:
        header: "Enviar invitación"
        submit_button: "Enviar una invitación"
      edit:
        header: "Cree su contraseña"
        submit_button: "Crear mi contraseña"
    mailer:
      invitation_instructions:
        subject: "Invitación a participar de encuesta"
        hello: "Estimada/o %{nombre}"
        someone_invited_you: "La/o invitamos a participar de nuestra encuesta \"%{titulo}\", abriendo siguiente la dirección:"
        accept: "Acceder a la encuesta"
        accept_until: "Esta invitación será pagadera en %{due_date}."
        ignore: "Si no le interesa responder nuestra encuesta, simplemente ignore este correo."
  time:
    formats:
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"

great job!

You missed part of the translation. Here improved:

es:
  devise:
    failure:
      invited: "Tienes una invitación pendiente, acéptela para acabar de crear tu cuenta."
    invitations:
      send_instructions: "Se ha enviado una invitación a %{email}."
      invitation_token_invalid: "¡La invitación no es válida!"
      updated: "Se ha configurado su contraseña y ha ingresado al sistema"
      updated_not_active: "Su contraseña se ha configurado correctamente."
      no_invitations_remaining: "No quedan invitaciones"
      invitation_removed: "Se ha retirado su invitación"
      new:
        header: "Enviar invitación"
        submit_button: "Enviar una invitación"
      edit:
        header: "Cree su contraseña"
        submit_button: "Crear mi contraseña"
    mailer:
      invitation_instructions:
        subject: "Invitación a participar de encuesta"
        hello: "Estimada/o %{nombre}"
        someone_invited_you: "La/o invitamos a participar de nuestra encuesta \"%{titulo}\", abriendo siguiente la dirección:"
        accept: "Acceder a la encuesta"
        accept_until: "Esta invitación será pagadera en %{due_date}."
        ignore: "Si no le interesa responder nuestra encuesta, simplemente ignore este correo."
  time:
    formats:
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"