devise.es-CL.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
es-CL:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Tu cuenta ya ha sido confirmada."
      confirmed_and_signed_in: "Tu cuenta ya ha sido confirmada. Has sido identificado automáticamente."
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo reiniciar tu contraseña."
      new:
        resend_confirmation_instructions: Reenviar instrucciones de confirmación
    failure:
      already_authenticated: "" # "Ya estás identificado."
      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
      invalid: "Correo o contraseña inválidos."
      invalid_token: "Cadena de autenticación invalida."
      locked: "Tu cuenta está bloqueada."
      last_attempt: "Tienes un intento más antes que tu cuenta quede bloqueada."
      not_found_in_database: "Correo o contraseña inválidos."
      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor identifícate de nuevo para continuar."
      unauthenticated: "" # "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
      unconfirmed: "Debes confirmar tu cuenta para continuar."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucciones de confirmación"
        action: Confirmar mi cuenta
        greeting: "¡Bienvenido %{recipient}!"
        instruction: 'Usted puede confirmar el correo electrónico de su cuenta a través de este enlace:'
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
        action: Cambiar mi contraseña
        greeting: "¡Hola!"
        instruction: 'Alguien ha solicitado un link para cambiar su contraseña, lo que se puede realizar a través del siguiente enlace'
        instruction_2: 'Si usted no lo ha solicitado, por favor ignore este correo electrónico'
        instruction_3: 'Su contraseña no será cambiada hasta que usted acceda el enlace y cree una nueva contraseña'
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
        action: Desbloquear mi cuenta
        greeting: "¡Hola %{recipient}!"
        instruction: 'Haga click en el siguiente enlace para desbloquear su cuenta:'
        message: Su cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos infructuosos para ingresar.
    omniauth_callbacks:
      failure: "No se te pudo autorizar de %{kind} debido a \"%{reason}\"."
      success: "Identificado correctamente de %{kind}."
    passwords:
      no_token: "No puedes acceder a esta página sino es por medio de un enlace para restablecer contraseña. Si accediste desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
      updated: "Tu contraseña se cambió correctamente. Has sido identificado."
      updated_not_active: "Tu contraseña se cambió correctamente."
      new:
        forgot_your_password: "Olvidé mi contraseña"
        forgot_your_password_instructions: 'Ingresa tu correo electrónico. Te enviaremos un mensaje para reestablecer tu contraseña.'
        reset_password: "Restablecer contraseña"
        send_me_reset_password_instructions: Envíame las instrucciones para establecer mi nueva contraseña
      edit:
        change_my_password: Cambiar mi contraseña
        change_your_password: Cambie su contraseña
        confirm_new_password: Confirme la nueva contraseña
        new_password: Nueva contraseña
    registrations:
      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto."
      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque no has activado tu cuenta."
      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
      update_needs_confirmation: "Actualizaste tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
      edit:
        are_you_sure: "¿Está usted seguro?"
        cancel_my_account: Eliminar mi cuenta
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Actualmente esperando la confirmacion de: %{email} '
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: dejar en blanco si no desea cambiarlo
        title: "Editar %{resource}"
        unhappy: No se encuentra feliz
        update: Actualizar
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios
      new:
        sign_up: Registrarse
    sessions:
      already_signed_out: "Ya fue cerrada la sesión."
      signed_in: "" # "Sesión iniciada."
      signed_out: "" # "Sesión cerrada."
      new:
        sign_in: Iniciar sesión
    shared:
      links:
        enter: Entrar
        back: Regresar
        cancel: Cancelar
        didn_t_receive_confirmation_instructions: "¿No ha recibido las instrucciones de confirmación?"
        didn_t_receive_unlock_instructions: No ha recibido instrucciones para desbloquear?
        forgot_your_password: "Olvidé mi contraseña"
        forgot_your_password_instructions: 'Ingresa tu correo electrónico. Te enviaremos un mensaje para reestablecer tu contraseña.'
        sign_in: Iniciar sesión
        sign_in_with_provider: "Iniciar sesión con %{provider}"
        sign_up: Registrarse
    unlocks:
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
      new:
        resend_unlock_instructions: Reenviar instrucciones para desbloquear
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ya ha sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
      confirmation_period_expired: "necesita ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
      not_found: "no se encontró."
      not_locked: "no estaba bloqueado."
      not_saved:
        one: "1 error impidió que este %{resource} fuese guardado."
        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuese guardado."
  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: Correo electrónico
        current_password: Contraseña actual
        encrypted_password: Contraseña encriptada
        password: Contraseña
        password_confirmation: Confirmación de la contraseña
        new_password: Nueva contraseña
        new_password_confirmation: Confirmación de la nueva contraseña
        reset_password_token: Token de restablecimiento de contraseña
        reset_password_sent_at: Fecha envío token de restablecimiento de contraseña
        remember_me: Recuérdame
        last_sign_in_at: Último inicio de sesión
        current_sign_in_at: Inicio sesión actual
        sign_in_count: Cantidad de inicios de sesión
        last_sign_in_ip: IP última sesión
        current_sign_in_ip: IP sesión actual