Some things that may help you.
Keep in mind that my solution caters to both being in a /mnt/*
path, and also being in my symlink path.
When you make a symbolic link, as in: ln -s /mnt/c/Users/bar $HOME/bar
and cd
into that, the $PWD
will reflect that.