Linux等のメッセージを自由に変えるスクリプト

gistfile1.sh

#!/bin/sh
# -*- coding: utf-8 -*-

# .moファイルのあるディレクトリ。適宜変えてください。
LOCALE_DIR='/usr/share/locale'
LOCALE='ja'

backup_dir="`pwd`/mo_backup"
pattern_file=''

usage() {
    echo "usage: $0 [OPTION]... -p PATTERN_FILE" >&2
    exit
}

opt=`getopt -o p:b -l pattern:,backup-dir: -- $*`

eval set -- $opt

while [ -n "$1" ]; do
    case "$1" in
        -p|--pattern)
            pattern_file="$2"
            shift 2
            ;;
        -b|--backup-dir)
            backup_dir="$2"
            shift 2
            ;;
        --) 
            break
            ;;
        *)
            echo "Unknown option: $1"
            exit 1
            ;;
    esac
done

[ -z "$pattern_file" ] && usage

mkdir -p "$backup_dir"

replace_mo() {
    mofile="$1"
    pofile=`mktemp --suffix=.po`

    msgunfmt "$mofile" -o "$pofile"
    sed -f "$pattern_file" "$pofile" > "$pofile.new"
    mv "$pofile".new "$pofile"

    cp -v "$mofile" "$backup_dir/"      # バックアップを作成

    # root以外で起動した場合はsudoを付ける
    if [ `whoami` = root ]; then
        sudo=''
    else
        sudo='sudo'
    fi

    $sudo msgfmt -o "$mofile" "$pofile"
    echo "Replacing $mofile ..."
    rm "$pofile"
}

find "$LOCALE_DIR/$LOCALE/LC_MESSAGES/" | while read line; do
    # .moファイルか確認
    if echo "$line" | grep '.mo$' > /dev/null; then
        replace_mo "$line"
    fi
done