Исправляет «абракадабру» в чате модификации к Minecraft, dynmap (https://dl.dropboxusercontent.com/u/23033545/Archives/minecraft-map-translit.png). Тестировалось на Chrome 27 в расширении Tampermonkey 3.1.

minecraft-dynmap-translit.user.js

// ==UserScript==
// @name       Minecraft dynmap translator
// @namespace  https://gist.github.com/shtrih/
// @version    0.1
// @description  Отображение чатлога мода «dynmap» нормальными сообщениями на русском языке, если нет возможности исправить мод на сервере (русский отображается как «ÝÞßàáâãäå»)
// @match      http://95.31.22.222:8123/*
// @copyright  2013+, shtrih
// ==/UserScript==

function scriptBody() {
    /* http://www.cyberforum.ru/post1808126.html */  
    String.prototype.translit = (function(){
         var L = {},
            /*L = {
            'А':'A','а':'a','Б':'B','б':'b','В':'V','в':'v','Г':'G','г':'g',
            'Д':'D','д':'d','Е':'E','е':'e','Ё':'Yo','ё':'yo','Ж':'Zh','ж':'zh',
            'З':'Z','з':'z','И':'I','и':'i','Й':'Y','й':'y','К':'K','к':'k',
            'Л':'L','л':'l','М':'M','м':'m','Н':'N','н':'n','О':'O','о':'o',
            'П':'P','п':'p','Р':'R','р':'r','С':'S','с':'s','Т':'T','т':'t',
            'У':'U','у':'u','Ф':'F','ф':'f','Х':'Kh','х':'kh','Ц':'Ts','ц':'ts',
            'Ч':'Ch','ч':'ch','Ш':'Sh','ш':'sh','Щ':'Sch','щ':'sch','Ъ':'"','ъ':'"',
            'Ы':'Y','ы':'y','Ь':"'",'ь':"'",'Э':'E','э':'e','Ю':'Yu','ю':'yu',
            'Я':'Ya','я':'ya'
            },*/
            r = '',
            k
        ;

        // init L
         'ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ'.split('').forEach(function (tr, index) { 
            L[tr] = 'АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя'.split('')[index];
        });
        
        for (k in L) r += k;
        r = new RegExp('[' + r + ']', 'g');
        k = function(a){
            return a in L ? L[a] : '';
        };
        return function(){
            return this.replace(r, k);
        };
    })();

    var MutationObserver = window.MutationObserver || window.WebKitMutationObserver || window.MozMutationObserver,
        element = $('.messagelist'),
        chathistory = $('<div/>', {
            class: 'chat-history messagelist',
            css: { 'max-height': 'none' }
        }),
        observer = new MutationObserver(function(mutationRecords) {
            mutationRecords.forEach(function(mutation) {
                if (mutation.addedNodes.length) {
                    for (var i = 0; i < mutation.addedNodes.length; i++) {
                        var messagerow = $(mutation.addedNodes[i]).clone();
                        
                        // translit message
                        messagerow.find('.messagetext').each(function () {
                            $(this).text(
                                $(this).text().translit()
                            );
                        });
                        
                        // append to chatlog
                        chathistory.append(
                            messagerow
                        );
                        // console.log(messagerow);
                    }
                }
            });
        });
    
    
    
    var interval = setInterval(function () {
        console.log(element.length);
        
        if (element.length) {
            clearInterval(interval);
            
            element
                .before(chathistory)
                .before(
                    $('<hr/>', {
                        css: {
                            'border': '1px #aaa dotted',
                            'border-top': '1px'
                        }
                    })
                )
            ;
            
            observer.observe(element[0], {
                childList: true,  // include information childNode insertion/removals
            });
        }
        else {
            element = $('.messagelist');
        }
    }, 1000);
}

var script = document.createElement('script');
script.textContent = '(' + scriptBody.toString() + ')()';
(document.head || document.documentElement).appendChild(script);
script.parentNode.removeChild(script);