Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@shuymn
Last active April 13, 2016 05:34
Show Gist options
  • Save shuymn/09e2481cdbe45198aec348297aac1804 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save shuymn/09e2481cdbe45198aec348297aac1804 to your computer and use it in GitHub Desktop.
H1Z1:JustSurviveのGame Update April 13thを日本語に訳したものです。

原文

https://www.h1z1.com/just-survive/news/game-update-april-13th

訳文

Just Surviveのサーバは日本時間の4/13 午後7時からおよそ3時間の予定でアップデートを行います。アップデートのために、すべてのキャラクターとサーバデータが消去されます。アップデート内容は以下のとおりです。

  • 野生動物がサーバ内の人口密度の高低に応じてスポーンする量が調整されます。(おそらく、人の多いところにはたくさん野生動物が湧き、人の少ないところにはあまり湧かないようになるものと思われます)
  • 拠点を構成しているオブジェクトの自然崩壊(耐久減少)が調整されました。1週間全くメンテナンスされなかった拠点は自然崩壊します。
  • スクリーマーゾンビの叫びの頻度がすこし下がります。
  • ガバナーズマンション(B2の豪邸)が建築制限サーバの建築制限区域に含まれます。
  • ゾンビが武器を手に持たなくなります。
  • ガバナーズマンションに入った時に、画面上に通知(街の名前が出るアレ)されるようになります。
  • Punji Stick(トゲ)やBarbwire(鉄の網)がゾンビにもダメージが入るようになります。
  • ゾンビの髪の色のバリエーションが増え、メガネはしないようになります(?)

Test Serverでは、再帰的な拠点破壊(英: Recursive destruction 例:Youtube リンク) がアップデートとして追加されていましたが、問題があったため、今回のアップデートでの追加は見送られました。

今まではBanditサーバとCerberusサーバだけだった建築制限サーバが増えます。以下のサーバが建築制限サーバとなります。以下のサーバで、現在PvEのサーバはPvPの建築制限サーバとなります。

  • Barricade
  • Decay
  • Axe Away
  • Friend Fire(EU server)
  • Belgrade (EU server)

連絡

誤訳、誤字脱字等の指摘は Twitter:@shuymnまでお願いします。また、原文に載っている情報以外の質問は対応しかねますのでご了承ください。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment