man cgrules.confのいい加減な日本語訳。gentooのdev-libs/libcgroup-0.37-r2についてきたmanが原文です

man_cgrules.conf

CGRULES.CONF(5)                   libcgroupのマニュアル                        CGRULES.CONF(5)



名前
       cgrules.conf - libcgroupの設定ファイル

説明
       cgrules.confの設定ファイルはどのプロセスに属するコントロールグループかを
       定義するのにlibcgroupによって使用されます


       ファイルにはサブシステムで定義されたgroup又はuserのコントロールグループを
       割り当てるルールのリストが含まれています
       定義される group/user コントロールグループ サブシステム

       ルールは2つの形式があります:

           <user>                   <controllers>       <destination>
           <user>:<process name>    <controllers>       <destination>

       どこ:

       userは次のようにすることができます:
           - ユーザー名
           - グループ名の場合は@グループ名
           - 全てのユーザー又はグループにするためにはワイルドカード '*'
           - %は同上 (様々なcgroupはシングルユーザーのために様々な階層で指定する必要があり
             複数行のルールのために役に立ちます)

       process nameはオプションで次のようにすることができます
           - プロセス名
           - プロセスのフルパス

       controllersは次のようにすることができます:
           - カンマで区切られたコントローラ名 (スペースは入れずに) または
           - * (マウントされた全てのコントローラ)

       destinationは次のようにすることができます:
           - コントローラ階層からの相対パス (例えば pgrp1/gid1/uid1)


       最初に条件が一致するルールを実行しようとします


       '#'で始まる任意のテキストはコメント行の開始とみなされ無視されます


例
       student         devices         /usergroup/students
       サブシステムの'device'内のユーザー、studentのプロセスは
       コントロールグループ /usergroup/studentsに属しています

       student:cp       devices         /usergroup/students/cp
       サブシステムの'device'内のユーザー、studentのコマンドプロセス 'cp'は
       コントロールグループ /usrgroup/students/cpに属しています

       @admin           *              admingroup/
       全てのサブシステム内のグループ、adminに属するプロセスは
       コントロールグループ /admingroupに属しています

       peter           cpu             test1/
       %               memory          test2/
       最初の行はcpuコントローラのpeterのtaskはコントロールグループ test1/に属しています
       二行目はmemoryコントローラのコントロールグループ test2/に属してします

       *               *               default/
       全てのサブシステム内の全てのプロセスはコントロールグループ default/に属しています
       コントロールグループ default/に前のルールで記載していないタスクを入れるには
       リストの最後でこの行を読み込む
       というのは最初に見つけたタスクが適用されるためにです




ファイル
       /etc/cgrules.conf
       デフォルトのlibcgroupの設定ファイル


関連項目
       cgconfig.conf (5), cgclassify (1), cgred.conf (5)

バグ
Linux                                     2009-03-10                           CGRULES.CONF(5)