CoderDojo About Japanese Translation

description.md

CoderDojoのhttp://coderdojo.com/about-us/の日本語訳です。 最初の一文の翻訳が特に難しい・・・

dojo_about_ja.md

CoderDojoについて

CoderDojoは、若者のための無料で非営利のコーディングクラブで、定期的な集まりです。どのようにコードを書くのか、ウェブサイトやアプリ、プログラムやゲームなどを学びます。道場は、ボランティアによって作られ、運営、指導されています。IT企業見学や、ゲストを招いて、ゲストのキャリア、専門について話したり、イベントを企画したりもします。また、コーディングを学ぶだけではなく、同じ志向の人たちと会い、何をしているかを自慢し合ったりもします。CoderDojoはプルグラミングを楽しく、ソーシャルで凄い体験にします。また、オープンソースとフリーソフトに特に重点を置いていて、世界中に多くのメンバーとボランティアのネットワークを持っています。CoderDojoには一つ、ルールがあります。何よりもまず「クールでいる」ということです。イジメ、嘘、他人の邪魔をするとかは、「クールじゃない」です。CoderDojoに参加するには、リストの中の最寄りの場所を探すか、もしくは設立するのを手伝おう！

ちょっとした歴史

CoderDojoは、ジェームズ・ウェルトンと、ビル・リャオによって設立された非営利の組織です。ジェームズ・ウェルトンが学校で、iPodナノをハックしてちょっとした有名人になり、若い生徒が、どうやってコードを書くか興味を持ったことから始まりました。彼はコンピュータクラブを作り、基本的なHTMLとCSSを教え始めました。その年の後になって、ジェームズは起業家であり慈善家でもあるビル・リャオに会いました。ビル・リャオは、ただのコンピュータクラブから、もっと大きなプロジェクトにしたら面白いのではないかと、興味を持ちました。2011年の6月に、最初のCoderDojoが国立ソフトウェアセンターで始まり、とても大成功でした。コークにある道場に参加するためにダブリンから来る人たちも頻繁にいました。その人気もあり、ダブリンの道場はすぐにグーグルのモンテヴェテロビルで始まりました。成功し続けることで、更なる道場がアイルランド各地で、そしてすぐに世界中のあちこちで始まっています。

dojo_about_original.md

About

CoderDojo is a movement orientated around running free not-for-profit coding clubs and regular sessions for young people.

At a CoderDojo, young people learn how to code, develop websites, apps, programs, games and more. Dojos are set up, run by and taught at by volunteers. Dojos organise tours of technology companies, bring in guest speakers to talk about their career and what they do, and organise events. In addition to learning to code, members meet like minded people, show off what they’ve been working on and so on. CoderDojo makes development and learning to code a fun, sociable, kick ass experience. CoderDojo also puts a strong emphasis on open source and free software, and has a strong network of members and volunteers globally.

CoderDojo has just one rule: “Above All: Be Cool“, bullying, lying, wasting people’s time and so on is uncool.

To join a CoderDojo, please find your nearest one from this list, or help set one up one!

A bit of history

CoderDojo is a not-for-profit organisation founded by James Whelton and Bill Liao. It was first started in James Whelton’s school in early 2011 when James received some publicity after hacking the iPod Nano and some younger students expressed an interest in learning how to code. He setup a computer club in his school (PBC Cork) where he started teaching basic HTML and CSS. Later that year he met Bill Liao, a entrepreneur and philanthropist, who was interested in growing the project into something bigger than just an after-school computer club. In June 2011 the first CoderDojo was launched in the National Software Centre in Cork where CoderDojo saw extreme success. The Cork Dojo saw people travelling from Dublin frequently to attend sessions. Owing to this popularity a Dublin Dojo was launched soon after in Google’s Montevetro building. The increasing success leading to setting up more Dojos around Ireland and subsequently around the world.