Create a gist now

Instantly share code, notes, and snippets.

What would you like to do?

漢字音、サタ行 vs. ㅅㄷㅌㅈㅊ

やってて自分でも混乱してきたので整理してみます。隋拼の存在を知っていることを前提とします。

まずは文献を引きましょう

日本漢字音

音韻学入門 −中古音篇 - 愛知県立大学 外国語学部 を見ると、表があります。

舌音

清濁 三十六字母 呉音 漢音
タ行 タ行
次清 タ行 タ行
ダ行 タ行
清濁 ナ行 ダ行(一部ナ行)
タ行 タ行
次清 タ行 タ行
ダ行 タ行
清濁 ナ行 ダ行(一部ナ行)

歯頭音

清濁 三十六字母 呉音 漢音
サ行 サ行
次清 サ行 サ行
ザ行 サ行
サ行 サ行
ザ行 サ行

正歯音

清濁 三十六字母 呉音 漢音
照2, 照3 サ行 サ行
次清 穿2, 穿3 サ行 サ行
牀2, 牀3 ザ行 サ行
審2, 審3 サ行 サ行
禅2, 禅3 ザ行 サ行

朝鮮漢字音

一方、朝鮮漢字音はこうです。朝鮮漢字音

全清 次清 全濁 次濁
端・知 d(ㄷ) 透・徹 t(ㅌ) 定・澄 d(ㄷ) 泥・娘 n(ㄴ)
精・照 j(ㅈ) 清・穿 c(ㅊ) 従・牀 s,j,c(ㅅ,ㅈ,ㅊ)
心・審 s(ㅅ) . 邪・禅 s(ㅅ) .

ただし、後に口蓋化してㄷ→ㅈ、ㅌ→ㅊになった例もあることに留意せねばなりません。

まとめ

まとめ(朝鮮;呉音;漢音)

全清 次清 全濁 次濁
端・知 ㄷ;タ行;タ行 透・徹 ㅌ;タ行;タ行 定・澄 ㄷ;ダ行;タ行 泥・娘 ㄴ;ナ行ダ行(一部ナ行)
精・照 ㅈ;サ行;サ行 清・穿 ㅊ;サ行;サ行 従・牀 ㅅ,ㅈ,ㅊ;ザ行;サ行
心・審 ㅅ;サ行;サ行 . 邪・禅 ㅅ;ザ行;サ行 .

隋拼

隋語拼音方案.pdf を整理すると、

全清 次清 全濁 次濁
端 t 透 th 定 d 泥 n
知 tr 徹 thr 澄 dr 娘 nr
章 ti, ty 昌 thi, thy 常 di, dy 日 ni, ny
精 c 清 ch 従 dz
荘 cr 初 chr 崇 dzr
心 s 邪 z
生 sr 俟 zr
書 shi, shy 船 zhi, zhy 以 ji, jy

韻書と等韻図 1 - 神戸市外国語大学学術情報リポジトリ を見ると(ただし、船常は隋拼に合わせ逆転させる)荘=照2, 初=穿2, 崇=牀2, 生=審2, 俟=禅2, 章=照3, 昌=穿3, 常=牀3, 書=審3, 船=禅3です。

まとめ

全清 次清 全濁 次濁
t・tr
ㄷ;タ行;タ行
th・thr
ㅌ;タ行;タ行
d・dr
ㄷ;ダ行;タ行
n・nr
ㄴ;ナ行ダ行(一部ナ行)
c・cr・ti
ㅈ;サ行;サ行
ch・chr・thi
ㅊ;サ行;サ行
dz・dzr・di
ㅅ,ㅈ,ㅊ;ザ行;サ行
s・sr・shi
ㅅ;サ行;サ行
. z・zr・zhi
ㅅ;ザ行;サ行
.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment