備忘録

漢字音、サタ行 vs. ㅅㄷㅌㅈㅊ.md

漢字音、サタ行 vs. ㅅㄷㅌㅈㅊ

やってて自分でも混乱してきたので整理してみます。隋拼の存在を知っていることを前提とします。

まずは文献を引きましょう

日本漢字音

音韻学入門 −中古音篇 - 愛知県立大学 外国語学部 を見ると、表があります。

舌音

清濁	三十六字母	呉音	漢音
清	端	タ行	タ行
次清	透	タ行	タ行
濁	定	ダ行	タ行
清濁	泥	ナ行	ダ行（一部ナ行）
清	知	タ行	タ行
次清	徹	タ行	タ行
濁	澄	ダ行	タ行
清濁	娘	ナ行	ダ行（一部ナ行）

歯頭音

清濁	三十六字母	呉音	漢音
清	精	サ行	サ行
次清	清	サ行	サ行
濁	従	ザ行	サ行
清	心	サ行	サ行
濁	邪	ザ行	サ行

正歯音

清濁	三十六字母	呉音	漢音
清	照2, 照3	サ行	サ行
次清	穿2, 穿3	サ行	サ行
濁	牀2, 牀3	ザ行	サ行
清	審2, 審3	サ行	サ行
濁	禅2, 禅3	ザ行	サ行

朝鮮漢字音

一方、朝鮮漢字音はこうです。朝鮮漢字音

全清	次清	全濁	次濁
端・知 d（ㄷ）	透・徹 t（ㅌ）	定・澄 d（ㄷ）	泥・娘 n（ㄴ）
精・照 j（ㅈ）	清・穿 c（ㅊ）	従・牀 s，j，c（ㅅ，ㅈ，ㅊ）
心・審 s（ㅅ）	.	邪・禅 s（ㅅ）	.

ただし、後に口蓋化してㄷ→ㅈ、ㅌ→ㅊになった例もあることに留意せねばなりません。

まとめ

まとめ（朝鮮；呉音；漢音）

全清	次清	全濁	次濁
端・知 ㄷ；タ行；タ行	透・徹 ㅌ；タ行；タ行	定・澄 ㄷ；ダ行；タ行	泥・娘 ㄴ；ナ行；ダ行（一部ナ行）
精・照 ㅈ；サ行；サ行	清・穿 ㅊ；サ行；サ行	従・牀 ㅅ,ㅈ,ㅊ；ザ行；サ行
心・審 ㅅ；サ行；サ行	.	邪・禅 ㅅ；ザ行；サ行	.

隋拼

隋語拼音方案.pdf を整理すると、

全清	次清	全濁	次濁
端 t	透 th	定 d	泥 n
知 tr	徹 thr	澄 dr	娘 nr
章 ti, ty	昌 thi, thy	常 di, dy	日 ni, ny
精 c	清 ch	従 dz
荘 cr	初 chr	崇 dzr
心 s		邪 z
生 sr		俟 zr
書 shi, shy		船 zhi, zhy	以 ji, jy

韻書と等韻図 1 - 神戸市外国語大学学術情報リポジトリ を見ると荘=照2, 初=穿2, 崇=牀2, 生=審2, 俟=禅2, 章=照3, 昌=穿3, 常=牀3, 書=審3, 船=禅3です。（ただし、船常は隋拼に合わせ逆転させた）

まとめ

全清	次清	全濁	次濁
t・tr ㄷ；タ行；タ行	th・thr ㅌ；タ行；タ行	d・dr ㄷ；ダ行；タ行	n・nr ㄴ；ナ行；ダ行（一部ナ行）
c・cr・ti ㅈ；サ行；サ行	ch・chr・thi ㅊ；サ行；サ行	dz・dzr・di ㅅ,ㅈ,ㅊ；ザ行；サ行
s・sr・shi ㅅ；サ行；サ行	.	z・zr・zhi ㅅ；ザ行；サ行	.