After updating the configuration
nixos-rebuild switch
I had to restart the system for pulseaudio to load the bluetooth module.
pactl list
should show the bluetooth module.
As I'm not using a desktop-manager I've configured the device from the command line following ArchLinux instructions