Copy the following into a shell script in fedena's root folder, give it executable permissions and run as :
./update_plugin_assets.sh vendor/plugins/my_awesome_plugin
#!/bin/sh
plugin_dir=$1
while inotifywait -r -e modify $plugin_dir ; do
rsync --exclude=.svn -ruv $plugin_dir/public/ public
done