lolcat_locales.rb

# Go through all the engine's locales
Dir["vendor/refinerycms/**/config/locales"].each do |dir|
  # Open the en and lolcat locales to an array
  english = IO.readlines(dir + "/en.yml")
  lolcat  = IO.readlines(dir + "/lolcat.yml")
  
  english.size.times do |i|
    # Make sure keys are correct
    lolcat[i].sub!(/(.*:)/, english[i].match(/(.*:).*/)[1]) rescue nil
    
    # Make sure %{variables} are correct
    lolcat[i].gsub!(/%{.*}/, english[i].match(/%{.*}/)[0]) rescue nil
    
    # Make sure <%= codes %> are correct
    lolcat[i].gsub!(/<%=.*%>/, english[i].match(/<%=.*%>/)[0]) rescue nil
  end
  
  # Write the content back to the lolcat.yml file
  File.open(dir + "/lolcat.yml", "w") do |file|
    file.puts(lolcat)
  end
end

Thanks to http://speaklolcat.com/ for helping with the translation of refinery to lolcat