We can enable the synchronisation of Xcode snippets by moving the folder to an iCloud-synced location and using symlinks.
mkdir ~/Documents/.XcodeSnippets
mv ~/Library/Developer/XCode/UserData/CodeSnippets ~/Documents/.XcodeSnippets
ln -s ~/Documents/.XcodeSnippets/CodeSnippets ~/Library/Developer/Xcode/UserData