HTMLElement.click(http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/editing.html#dom-click )を使うように

add_hatenab_keybind.user.js

// ==UserScript==
// @id             Add HatenaB keybind
// @name           Add HatenaB keybind
// @version        0.0.1
// @namespace      http://b.hatena.ne.jp/saitamanodoruji
// @author         saitamanodoruji
// @description    はてなブックマークにショートカットキーを追加する
// @include        http://b.hatena.ne.jp/*
// @run-at         document-end
// ==/UserScript==

// keybind
//   m: 「みんなのブックマーク」を開く
//   h: 「すべて表示」をクリックする

(function(win, doc){
  doc.addEventListener('keypress', function(e){
    GM_log(e.keyCode + ', ' + e.charCode);
    if ( e.keyCode == 72 || e.charCode == 104 ) {
      var trigger = doc.querySelector(
        'h3.current-element ~ ul.entry-comment span.toggle-show');
      if (trigger) trigger.click();
    } else if ( e.keyCode == 77 || e.charCode == 109 ) {
      var url = doc.querySelector(
        'h3.current-element a.entry-link').href;
      GM_openInTab(
        'http://b.hatena.ne.jp/entry?mode=more&url='
        + url, true);
    }
  }, false);

})(window, document);