This script when edited with the Apple Installer package name and app bundle identifier(s) will deploy a choices.xml file to exlude an installer choice during package installation.

Deploy Choices XML.zsh

#!/bin/zsh

:<<ABOUT_THIS_SCRIPT
-----------------------------------------------------------------------

    Written by:William Smith
    Partner Program Manager
    Jamf
    bill@talkingmoose.net
    https://gist.github.com/talkingmoose/3926e86332e32eb7d05a161c3f7e8f69
    
    Originally posted: May 5, 2023

    Purpose: Deploys a Choices XML file for use with the specified Apple
    Installer package.
    
    Instructions:

    1. Create a new script in Jamf Pro with the entirety of
       this script.
    
    2. Edit the installerPackage name on line 45 with the name of the
       Apple installer package you're deploying.
    
    3. Edit the app bundle identifier on line 59 with the CFBundleIdentifier
       of the app you wish to prevent installing. To add a second app,
       duplicate the entire dictionary ( from <dict> to </dict> )
       and edit its choiceIdentifier string.

    4. In a new Jamf Pro policy, add both the package and the script.

    5. Set the package to Cache not Install.

    6. Add any additional policy settings you need, scope, and deploy.

    Except where otherwise noted, this work is licensed under
    http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

    “A problem well stated is a problem half solved."
    
-----------------------------------------------------------------------
ABOUT_THIS_SCRIPT

# provide the name of an Apple Installer package file that supports Choices XML
installerPackage="Microsoft_365_and_Office_16.72.23040900_Installer.pkg"

# modify the choiceIdentifier string with the app identifier (CFBundleIdentifier) to exclude from installation
# duplicate the full dictionary to include additiona apps
choicesXML='<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
    <dict>
        <key>attributeSetting</key>
        <integer>1</integer>
        <key>choiceAttribute</key>
        <string>selected</string>
        <key>choiceIdentifier</key>
        <string>com.microsoft.onenote.mac</string>
    </dict>
</array>
</plist>'

function logmessage()   {
    if [ $? = 0 ] ; then
        echo "$1"
    else
        echo "$2"
        echo "Aborting script"
        cleanup
        exit 1
    fi
}
 
function cleanup()  {
    /bin/rm -Rf "$tempDirectory"
    logmessage "Removed temporary items." "Failed removing temporary items."
    /bin/rm -f "/Library/Application Support/JAMF/Waiting Room/$installerPackage" && /bin/rm -Rf "/Library/Application Support/JAMF/Waiting Room/$installerPackage.cache.xml"
    logmessage "Removed TeamViewer Host package and supporting files from Jamf Waiting Room." "Failed Removing TeamViewer Host package and supporting files from Jamf Waiting Room."
}
 
# create temporary working directory
workDirectory=$( /usr/bin/basename $0 )
tempDirectory=$( /usr/bin/mktemp -d "/private/tmp/$workDirectory.XXXXXX" )
logmessage "Created working directory '$tempDirectory'." "Failed to create working directory '$tempDirectory'."
 
# change directory to temporary working directory
cd "$tempDirectory"
logmessage "Changed directory to working directory '$tempDirectory'." "Failed to change directory to working directory '$tempDirectory'."
 
echo "$choicesXML" > "$tempDirectory/choices.xml"
logmessage "Created choices.xml file in '$tempDirectory'." "Created choices.xml file in '$tempDirectory'."
 
/usr/sbin/installer -pkg "/Library/Application Support/JAMF/Waiting Room/$installerPackage" -applyChoiceChangesXML "$tempDirectory/choices.xml" -target /
logmessage "Installed TeamViewerHost package with choices." "Failed to install TeamViewerHost package with choices."
 
cleanup
 
exit 0