Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@tanraya
Forked from rmm5t/README.md
Created March 15, 2012 06:11
Show Gist options
  • Save tanraya/2042391 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save tanraya/2042391 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Locale override examples for the timeago jQuery plugin (http://timeago.yarp.com)
You can represent time statements in most western languages where
a prefix and/or suffix is used.
The default case is to use suffix only (as in English), which you
do by providing the `suffixAgo` and `suffixFromNow` settings in
the strings hash (earlier versions of timeago used the deprecated
`ago` and `fromNow` options). If present, they are used.
2 minutes [suffixAgo]
2 minutes [suffixFromNow]
In case you want to use prefix only instead of
suffix (e.g. Greek), you provide the `prefixAgo` and
`prefixFromNow` options in the strings hash and leave `suffixAgo`
and `suffixFromNow` empty or null.
[prefixAgo] 2 minutes
[prefixFromNow] 2 minutes
For languages where you want to use a prefix only for future
tense and prefix/suffix for past tense (for example swedish), you
can combine the prefix and suffixes as needed.
[prefixAgo] 2 minutes [suffixAgo]
[prefixFromNow] 2 minutes
// Language: Arabic
// Translated By Khaled Attia < Khal3d.com >
(function() {
function numpf(num, w, x, y, z) {
if( num == 0 ) {
return w;
} else if( num == 2 ) {
return x;
} else if( num >= 3 && num <= 10) {
return y; // 3:10
} else {
return z; // 11+
}
}
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "منذ",
prefixFromNow: "يتبقى",
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null, // null OR "من الآن"
seconds: function(value) { return numpf(value, "لحظات", "ثانيتين", "%d ثواني", "%d ثانيه"); },
minute: "دقيقة",
minutes: function(value) { return numpf(value, null, "دقيقتين", "%d دقائق", "%d دقيقة"); },
hour: "ساعة",
hours: function(value) { return numpf(value, null, "ساعتين", "%d ساعات", "%d ساعة"); },
day: "يوم",
days: function(value) { return numpf(value, null, "يومين", "%d أيام", "%d يوم"); },
month: "شهر",
months: function(value) { return numpf(value, null, "شهرين", "%d أشهر", "%d شهر"); },
year: "سنه",
years: function(value) { return numpf(value, null, "سنتين", "%d سنوات", "%d سنه"); }
};
})();
// Bulgarian
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "преди",
prefixFromNow: "след",
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null,
seconds: "по-малко от минута",
minute: "една минута",
minutes: "%d минути",
hour: "един час",
hours: "%d часа",
day: "един ден",
days: "%d дни",
month: "един месец",
months: "%d месеца",
year: "една година",
years: "%d години"
};
// Bosnian
(function() {
var numpf;
numpf = function(n, f, s, t) {
var n10;
n10 = n % 10;
if (n10 === 1 && (n === 1 || n > 20)) {
return f;
} else if (n10 > 1 && n10 < 5 && (n > 20 || n < 10)) {
return s;
} else {
return t;
}
};
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "prije",
prefixFromNow: "za",
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null,
second: "sekund",
seconds: function(value) {
return numpf(value, "%d sekund", "%d sekunde", "%d sekundi");
},
minute: "oko minut",
minutes: function(value) {
return numpf(value, "%d minut", "%d minute", "%d minuta");
},
hour: "oko sat",
hours: function(value) {
return numpf(value, "%d sat", "%d sata", "%d sati");
},
day: "oko jednog dana",
days: function(value) {
return numpf(value, "%d dan", "%d dana", "%d dana");
},
month: "mjesec dana",
months: function(value) {
return numpf(value, "%d mjesec", "%d mjeseca", "%d mjeseci");
},
year: "prije godinu dana ",
years: function(value) {
return numpf(value, "%d godinu", "%d godine", "%d godina");
},
wordSeparator: " "
};
}).call(this);
// Catalan
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "fa",
prefixFromNow: "d'aqui a",
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null,
seconds: "menys d'1 minut",
minute: "1 minut",
minutes: "uns %d minuts",
hour: "1 hora",
hours: "unes %d hores",
day: "1 dia",
days: "%d dies",
month: "aproximadament un mes",
months: "%d mesos",
year: "aproximadament un any",
years: "%d anys"
};
// Czech
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "před",
prefixFromNow: null,
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null,
seconds: "méně než minutou",
minute: "minutou",
minutes: "%d minutami",
hour: "hodinou",
hours: "%d hodinami",
day: "1 dnem",
days: "%d dny",
month: "1 měsícem",
months: "%d měsíci",
year: "1 rokem",
years: "%d roky"
};
// Danish
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "for",
prefixFromNow: "om",
suffixAgo: "siden",
suffixFromNow: "",
seconds: "mindre end et minut",
minute: "ca. et minut",
minutes: "%d minutter",
hour: "ca. en time",
hours: "ca. %d timer",
day: "en dag",
days: "%d dage",
month: "ca. en måned",
months: "%d måneder",
year: "ca. et år",
years: "%d år"
};
// German
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "vor",
prefixFromNow: "in",
suffixAgo: "",
suffixFromNow: "",
seconds: "wenigen Sekunden",
minute: "etwa einer Minute",
minutes: "%d Minuten",
hour: "etwa einer Stunde",
hours: "%d Stunden",
day: "etwa einem Tag",
days: "%d Tagen",
month: "etwa einem Monat",
months: "%d Monaten",
year: "etwa einem Jahr",
years: "%d Jahren"
};
// Greek
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "πριν",
prefixFromNow: "σε",
suffixAgo: "",
suffixFromNow: "",
seconds: "λιγότερο από ένα λεπτό",
minute: "περίπου ένα λεπτό",
minutes: "%d λεπτά",
hour: "περίπου μία ώρα",
hours: "περίπου %d ώρες",
day: "μία μέρα",
days: "%d μέρες",
month: "περίπου ένα μήνα",
months: "%d μήνες",
year: "περίπου ένα χρόνο",
years: "%d χρόνια"
};
// Spanish
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "hace",
prefixFromNow: "dentro de",
suffixAgo: "",
suffixFromNow: "",
seconds: "menos de un minuto",
minute: "un minuto",
minutes: "unos %d minutos",
hour: "una hora",
hours: "%d horas",
day: "un día",
days: "%d días",
month: "un mes",
months: "%d meses",
year: "un año",
years: "%d años"
};
// Finnish
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: null,
suffixAgo: "sitten",
suffixFromNow: "tulevaisuudessa",
seconds: "alle minuutti",
minute: "minuutti",
minutes: "%d minuuttia",
hour: "tunti",
hours: "%d tuntia",
day: "päivä",
days: "%d päivää",
month: "kuukausi",
months: "%d kuukautta",
year: "vuosi",
years: "%d vuotta"
};
// The above is not a great localization because one would usually
// write "2 days ago" in Finnish as "2 päivää sitten", however
// one would write "2 days into the future" as "2:n päivän päästä"
// which cannot be achieved with localization support this simple.
// This is because Finnish has word suffixes (attached directly
// to the end of the word). The word "day" is "päivä" in Finnish.
// As workaround, the above localizations will say
// "2 päivää tulevaisuudessa" which is understandable but
// not as fluent.
// French
jQuery.timeago.settings.strings = {
// environ ~= about, it's optional
prefixAgo: "il y a",
prefixFromNow: "d'ici",
seconds: "moins d'une minute",
minute: "environ une minute",
minutes: "environ %d minutes",
hour: "environ une heure",
hours: "environ %d heures",
day: "environ un jour",
days: "environ %d jours",
month: "environ un mois",
months: "environ %d mois",
year: "un an",
years: "%d ans"
};
// Hebrew
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "לפני",
prefixFromNow: "מעכשיו",
suffixAgo: "",
suffixFromNow: "",
seconds: "פחות מדקה",
minute: "דקה",
minutes: "%d דקות",
hour: "שעה",
hours: "%d שעות",
day: "יום",
days: "%d ימים",
month: "חודש",
months: "%d חודשים",
year: "שנה",
years: "%d שנים"
};
// Hungarian
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: null,
suffixAgo: null,
suffixFromNow: null,
seconds: "kevesebb mint egy perce",
minute: "körülbelül egy perce",
minutes: "%d perce",
hour: "körülbelül egy órája",
hours: "körülbelül %d órája",
day: "körülbelül egy napja",
days: "%d napja",
month: "körülbelül egy hónapja",
months: "%d hónapja",
year: "körülbelül egy éve",
years: "%d éve"
};
// Armenian
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: null,
suffixAgo: "առաջ",
suffixFromNow: "հետո",
seconds: "վայրկյաններ",
minute: "մեկ րոպե",
minutes: "%d րոպե",
hour: "մեկ ժամ",
hours: "%d ժամ",
day: "մեկ օր",
days: "%d օր",
month: "մեկ ամիս",
months: "%d ամիս",
year: "մեկ տարի",
years: "%d տարի"
};
// Indonesian
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: null,
suffixAgo: "yang lalu",
suffixFromNow: "dari sekarang",
seconds: "kurang dari semenit",
minute: "sekitar satu menit",
minutes: "%d menit",
hour: "sekitar sejam",
hours: "sekitar %d jam",
day: "sehari",
days: "%d hari",
month: "sekitar sebulan",
months: "%d tahun",
year: "sekitar setahun",
years: "%d tahun"
};
// Italian
jQuery.timeago.settings.strings = {
suffixAgo: "fa",
suffixFromNow: "da ora",
seconds: "meno di un minuto",
minute: "circa un minuto",
minutes: "%d minuti",
hour: "circa un'ora",
hours: "circa %d ore",
day: "un giorno",
days: "%d giorni",
month: "circa un mese",
months: "%d mesi",
year: "circa un anno",
years: "%d anni"
};
// Japanese
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "",
prefixFromNow: "今から",
suffixAgo: "前",
suffixFromNow: "後",
seconds: "ほんの数秒",
minute: "約一分",
minutes: "%d 分",
hour: "大体一時間",
hours: "大体 %d 時間位",
day: "一日",
days: "%d 日ほど",
month: "大体一ヶ月",
months: "%d ヶ月ほど",
year: "丁度一年(虎舞流w)",
years: "%d 年",
wordSeparator: ""
};
// Korean
jQuery.timeago.settings.strings = {
suffixAgo: "전",
suffixFromNow: "후",
seconds: "1분 이내",
minute: "1분",
minutes: "%d분",
hour: "1시간",
hours: "%d시간",
day: "하루",
days: "%d일",
month: "한달",
months: "%d달",
year: "1년",
years: "%d년",
wordSeparator: ""
};
// Dutch
jQuery.timeago.settings.strings = {
suffixAgo: "geleden",
suffixFromNow: "vanaf nu",
seconds: "iets minder dan een minuut",
minute: "ongeveer een minuut",
minutes: "%d minuten",
hour: "ongeveer een uur",
hours: "ongeveer %d uur",
day: "een dag",
days: "%d dagen",
month: "ongeveer een maand",
months: "%d maanden",
year: "ongeveer een jaar",
years: "%d jaar"
};
// Norwegian
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "for",
prefixFromNow: "om",
suffixAgo: "siden",
suffixFromNow: "",
seconds: "mindre enn et minutt",
minute: "ca. et minutt",
minutes: "%d minutter",
hour: "ca. en time",
hours: "ca. %d timer",
day: "en dag",
days: "%d dager",
month: "ca. en måned",
months: "%d måneder",
year: "ca. et år",
years: "%d år"
};
// Polish
(function() {
function numpf(n, s, t) {
// s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
// t - 5-21, 25-31, ...
var n10 = n % 10;
if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
return s;
} else {
return t;
}
}
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: "za",
suffixAgo: "temu",
suffixFromNow: null,
seconds: "mniej niż minutę",
minute: "minutę",
minutes: function(value) { return numpf(value, "%d minuty", "%d minut"); },
hour: "godzinę",
hours: function(value) { return numpf(value, "%d godziny", "%d godzin"); },
day: "dzień",
days: "%d dni",
month: "miesiąc",
months: function(value) { return numpf(value, "%d miesiące", "%d miesięcy"); },
year: "rok",
years: function(value) { return numpf(value, "%d lata", "%d lat"); }
};
})();
// Portuguese
jQuery.timeago.settings.strings = {
suffixAgo: "atrás",
suffixFromNow: "a partir de agora",
seconds: "menos de um minuto",
minute: "cerca de um minuto",
minutes: "%d minutos",
hour: "cerca de uma hora",
hours: "cerca de %d horas",
day: "um dia",
days: "%d dias",
month: "cerca de um mês",
months: "%d meses",
year: "cerca de um ano",
years: "%d anos"
};
// Romanian
$.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "acum",
prefixFromNow: "in timp de",
suffixAgo: "",
suffixFromNow: "",
seconds: "mai putin de un minut",
minute: "un minut",
minutes: "%d minute",
hour: "o ora",
hours: "%d ore",
day: "o zi",
days: "%d zile",
month: "o luna",
months: "%d luni",
year: "un an",
years: "%d ani"
};
// Russian
(function() {
function numpf(n, f, s, t) {
// f - 1, 21, 31, ...
// s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
// t - 5-20, 25-30, ...
var n10 = n % 10;
if ( (n10 == 1) && ( (n == 1) || (n > 20) ) ) {
return f;
} else if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
return s;
} else {
return t;
}
}
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: "через",
suffixAgo: "назад",
suffixFromNow: null,
seconds: "меньше минуты",
minute: "минуту",
minutes: function(value) { return numpf(value, "%d минута", "%d минуты", "%d минут"); },
hour: "час",
hours: function(value) { return numpf(value, "%d час", "%d часа", "%d часов"); },
day: "день",
days: function(value) { return numpf(value, "%d день", "%d дня", "%d дней"); },
month: "месяц",
months: function(value) { return numpf(value, "%d месяц", "%d месяца", "%d месяцев"); },
year: "год",
years: function(value) { return numpf(value, "%d год", "%d года", "%d лет"); },
wordSeparator: " ",
};
})();
// Swedish
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: "för",
prefixFromNow: "om",
suffixAgo: "sedan",
suffixFromNow: "",
seconds: "mindre än en minut",
minute: "ungefär en minut",
minutes: "%d minuter",
hour: "ungefär en timme",
hours: "ungefär %d timmar",
day: "en dag",
days: "%d dagar",
month: "ungefär en månad",
months: "%d månader",
year: "ungefär ett år",
years: "%d år"
};
// Turkish
jQuery.extend($.timeago.settings.strings, {
suffixAgo: 'önce',
suffixFromNow: null,
seconds: '1 dakikadan',
minute: '1 dakika',
minutes: '%d dakika',
hour: '1 saat',
hours: '%d saat',
day: '1 gün',
days: '%d gün',
month: '1 ay',
months: '%d ay',
year: '1 yıl',
years: '%d yıl'
});
// Ukrainian
(function() {
function numpf(n, f, s, t) {
// f - 1, 21, 31, ...
// s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
// t - 5-20, 25-30, ...
var n10 = n % 10;
if ( (n10 == 1) && ( (n == 1) || (n > 20) ) ) {
return f;
} else if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
return s;
} else {
return t;
}
}
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: "через",
suffixAgo: "тому",
suffixFromNow: null,
seconds: "меньше хвилини",
minute: "хвилина",
minutes: function(value) { return numpf(value, "%d хвилина", "%d хвилини", "%d хвилин"); },
hour: "година",
hours: function(value) { return numpf(value, "%d година", "%d години", "%d годин"); },
day: "день",
days: function(value) { return numpf(value, "%d день", "%d дні", "%d днів"); },
month: "місяць",
months: function(value) { return numpf(value, "%d місяць", "%d місяці", "%d місяців"); },
year: "рік",
years: function(value) { return numpf(value, "%d рік", "%d роки", "%d років"); }
};
})();
// Simplified Chinese
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: "从现在开始",
suffixAgo: "之前",
suffixFromNow: null,
seconds: "不到 1 分钟",
minute: "大约 1 分钟",
minutes: "%d 分钟",
hour: "大约 1 小时",
hours: "大约 %d 小时",
day: "1 天",
days: "%d 天",
month: "大约 1 个月",
months: "%d 月",
year: "大约 1 年",
years: "%d 年",
numbers: [],
wordSeparator: ""
};
// Traditional Chinese, zh-tw
jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixAgo: null,
prefixFromNow: "從現在開始",
suffixAgo: "之前",
suffixFromNow: null,
seconds: "不到 1 分鐘",
minute: "大約 1 分鐘",
minutes: "%d 分鐘",
hour: "大約 1 小時",
hours: "大約 %d 小時",
day: "1 天",
days: "%d 天",
month: "大約 1 個月",
months: "%d 月",
year: "大約 1 年",
years: "%d 年",
numbers: [],
wordSeparator: ""
};
@tanraya
Copy link
Author

tanraya commented Mar 15, 2012

Added wordSeparator for russian translation

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment