Generate translation with AI

po_translate

#!/bin/sh
# set -x

# 用戶應按需修改以下默認值：
language="en"

usage() # 本腳本的用法
{
    echo "用法：$0 [选项] <POT 或 PO文件>"
    echo "根据 POT 或 PO文件搜索其目录内的 LINGUAS 文件并翻译之，默认语言为英语 en-US"
    echo "可用选项为："
    echo "  -l 待翻译文本语言编码"
    echo "  -h  顯示本幫助信息，然後退出"
    exit $1
}

# 執行本地化工作
while getopts l:h opt
do
    case $opt in
        l) language=$OPTARG ;;
		h) usage 0 ;;
        *) usage 0 ;;
    esac
done

[ $# -eq 0 ] && usage 0;

linguas="$(dirname "$1")/LINGUAS"
echo $0 $language $linguas $1

lang_list=($(<$linguas));
for lang_dest in "${lang_list[@]}"
do
    tran="trans -no-warn -b $language:${lang_dest/_/-}"
	
	echo -n "正在翻译: $lang_dest ......"
	while read -r line
	do
		if [ "$line" = 'msgstr ""' -a -n "$orig_str" ]
		then
			tran_str="$($tran "$orig_str" || $tran "$orig_str")" # 盡量避免因網絡問題而翻譯失敗
			if [ -n "$tran_str" ]
			then
				echo msgstr \"$tran_str\"
			fi
		else
			echo -E "$line"
			orig_str=$(echo $line | sed -n 's/msgid "\(..*\)"/\1/p')
		fi >> $lang_dest.po
		[ "$line" = 'msgstr ""' -a -n "$orig_str" ] && echo -n .
	done < "$1"
	
	echo [done]
done