print.sh

#!/bin/ash
echo "count=$#, 1=$1, 2=$2"

test.sh

#!/bin/ash 

print(){
	echo "count=$#, 1=$1, 2=$2"
}

CMD="print"
# CMD= "./print.sh"

###################################
# $(test && echo) を使う場合

echo "testing test && echo ..."

eval "$CMD $(true && echo \"--a --b\")"
eval "$CMD \"$(true && echo --a --b)\""
eval "$CMD $(false && echo \"--a --b\")"
eval "$CMD \"$(false && echo --a --b)\""
# NG 空の引数ができてしまう

###################################
# 一時変数を使う場合

echo "testing temporary variable..."

if true ;then
   HEADER='"--a --b"'
else
   HEADER=
fi
eval "$CMD $HEADER"

if false ;then
   HEADER='"--a --b"'
else
   HEADER=
fi
eval "$CMD $HEADER"

sh -c "..." か eval "" を使うことでコマンド文字列の解釈が再度行われる

sh -c だと関数呼び出しに使いにくいのでevalにした
どちらも変数展開が再度行われるなどあり、危険性は高い