I stopped worrying and use the break-system-packages flag
pip install -r requirements.txt --break-system-packages
Put the Favourites.xlm
in the same directory as the me2favs.py script, run it and you should see 3 favs.{geojson,gpx,kml} files
python3 me2favs.py