Last active
November 21, 2020 19:18
-
-
Save the-teacher/a21bbc02c4d4a05b2b2b to your computer and use it in GitHub Desktop.
Ruby, Rails, Транслитерация для Яндекса, yandex translit
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
# encoding: utf-8 | |
# Russian for Yandex. Based on: | |
# (c) Yaroslav Markin, Julian "julik" Tarkhanov and Co | |
# https://github.com/yaroslav/russian/blob/master/lib/russian/transliteration.rb | |
# WARN я не очень согласен с правилом для буквы Щ (SHH)- поэтому используется SCH | |
# SAVE IT HERE: | |
# :rails_root/config/locales/yandex_translit.rb | |
module RailsI18n | |
module Transliteration | |
module Russian | |
class << self | |
def rule | |
lambda do |string| | |
chars = string.scan(%r{#{multi_keys.join '|'}|\w|.}) | |
result = "" | |
chars.each_with_index do |char, index| | |
if upper.has_key?(char) && lower.has_key?(chars[index+1]) | |
# combined case | |
result << upper[char].downcase.capitalize | |
elsif upper.has_key?(char) | |
result << upper[char] | |
elsif lower.has_key?(char) | |
result << lower[char] | |
else | |
result << char | |
end | |
end | |
result | |
end | |
end | |
private | |
# use instance variables instead of constants to prevent warnings | |
# on re-evaling after I18n.reload! | |
def upper | |
@upper ||= begin | |
upper_single = { | |
"Ё"=>"E","Э"=>"E","Ю"=>"YU","Я"=>"YA", | |
"Ж"=>"ZH","Х"=>"KH","Й"=>"J", | |
"Ц"=>"TS","Ш"=>"SH","Щ"=>"SCH","Ь"=>"","Ъ"=>"", | |
"Ґ"=>"G","Є"=>"E","Ї"=>"YI","І"=>"I", | |
"А"=>"A","Б"=>"B","В"=>"V","Г"=>"G", | |
"Д"=>"D","Е"=>"E","З"=>"Z","И"=>"I", | |
"К"=>"K","Л"=>"L","М"=>"M","Н"=>"N", | |
"О"=>"O","П"=>"P","Р"=>"R","С"=>"S", | |
"Т"=>"T","У"=>"U","Ф"=>"F","Ч"=>"CH","Ы"=>"Y" | |
} | |
(upper_single.merge(upper_multi)).freeze | |
end | |
end | |
def lower | |
@lower ||= begin | |
lower_single = { | |
"ё"=>"e","э"=>"e","ю"=>"yu","я"=>"ya", | |
"ж"=>"zh","х"=>"kh","й"=>"j", | |
"ц"=>"ts","ш"=>"sh","щ"=>"sch","ь"=>"","ъ"=>"", | |
"і"=>"i","ґ"=>"g","№"=>"#", | |
"ї"=>"yi","а"=>"a","б"=>"b", | |
"в"=>"v","г"=>"g","д"=>"d","е"=>"e", | |
"з"=>"z","и"=>"i","к"=>"k","л"=>"l", | |
"м"=>"m","н"=>"n","о"=>"o","п"=>"p", | |
"р"=>"r", "с"=>"s","т"=>"t","у"=>"u", | |
"ф"=>"f","ч"=>"ch","ы"=>"y" | |
} | |
(lower_single.merge(lower_multi)).freeze | |
end | |
end | |
def upper_multi | |
@upper_multi ||= { "ЬЕ"=>"IE", "ЬЁ"=>"IE" } | |
end | |
def lower_multi | |
@lower_multi ||= { "ье"=>"ie", "ьё"=>"ie" } | |
end | |
def multi_keys | |
@multi_keys ||= (lower_multi.merge(upper_multi)).keys.sort_by {|s| s.length}.reverse.freeze | |
end | |
end | |
end | |
end | |
end | |
{ :ru => { | |
:i18n => { | |
:transliterate => { | |
:rule => RailsI18n::Transliteration::Russian.rule }}}} |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
plain tests based on gem "the_string_to_slug"
я не очень согласен с правилом для буквы Щ (SHH)- поэтому используется SCH