Os comandos abaixo foram utilizados no Ubuntu. Todas informações abaixo foram retiradas do site oficial do WordPress https://wordpress.org/plugins/about/svn/
Puxe as atualizações do repositório remoto
svn up
Adicione ou altere os arquivos dentro do diretório trunk
vim readme.txt
Verifique as alterações
svn stat
Adicione os arquivos alterados para serem enviados
svn add trunk/*
Envie as alterações
svn ci -m 'Alterando um arquivo bacana'
Crie uma nova tag
svn cp trunk tags/2.0
Envie a nova tag
svn ci -m 'Nova versão 2.0'