Devise translation in Nederlands van https://gist.github.com/Daan-/1559647, maar dan vousvoyerend, want we kennen elkaar nog niet zo goed en Rails is beleefd.

devise.nl.yml

# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

nl:
  errors:
    messages:
      expired: "is verlopen, vraag een nieuwe aan"
      not_found: "niet gevonden"
      already_confirmed: "is reeds bevestigd"
      not_locked: "is niet gesloten"
      not_saved:
        one: "Kon de %{resource} niet opslaan:"
        other: "Kon de %{resource} niet opslaan:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'U bent al ingelogd.'
      unauthenticated: 'U dient in te loggen of uw in te schrijven.'
      unconfirmed: 'U dient eerst uw account te bevestigen.'
      locked: 'Uw account is vergrendeld.'
      invalid: 'Ongeldig e-mail of wachtwoord.'
      invalid_token: 'Ongeldige token.'
      timeout: 'Uw sessie is verlopen, log alstublieft opnieuw in.'
      inactive: 'Uw account is nog niet geactiveerd.'
    sessions:
      signed_in: 'U bent succesvol ingelogd.'
      signed_out: 'U bent uitgelogd'
    passwords:
      send_instructions: 'U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw wachtwoord kunt herstellen'
      send_paranoid_instructions: 'Als uw e-mailadres bestaat in de database, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen'
      updated: 'Uw wachtwoord is gewijzigd. U bent nu ingelogd.'
      updated_not_active: 'Uw wachtwoord is gewijzigd.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Uw ontvangt via e-mail instructies over het bevestigen van uw account'
      send_paranoid_instructions: 'Als uw e-mailadres bestaat in de database, ontvangt u een email over het bevestigen van uw account'
      confirmed: 'Uw account is bevestigd.'
    registrations:
      signed_up_but_unconfirmed: 'U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt activeren.'
      signed_up_but_inactive: 'U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account nog niet geactiveerd is.'
      signed_up_but_locked: 'U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account geblokkeerd is.'
      signed_up: 'U bent inschreven.'
      update_needs_confirmation: 'U heeft uw e-mailadres succesvol gewijzigd, maar we moeten uw nieuwe mailadres nog verifiëren. Controleer uw e-mail en klik op de link in de mail om uw mailadres te verifiëren.'
      updated: 'Uw accountgegevens zijn opgeslagen.'
      destroyed: 'Uw account is verwijderd, wellicht tot ziens!'
    unlocks:
      send_instructions: 'Uw ontvangt via e-mail instructies over het ontgrendelen van uw account.'
      unlocked: 'Uw account is ontgrendeld. U kan nu weer inloggen.'
      send_paranoid_instructions: 'Als uw e-mailadres bestaat in de database, ontvangt u via e-mail instructies over het ontgrendelen van uw account'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Successvol aangemeld met uw %{kind}-account.'
      failure: 'Kon uw niet aanmelden met uw %{kind}-account, omdat "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Bevestiging mailadres'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Wachtwoord resetten'
      unlock_instructions:
        subject: 'Unlock instructies'