Zend_Form és Zend_Validator messages magyar fordítás ZF v1.10.3

translate.array.php

<?php
/**
 * Zend_Form és Zend_Validator messages magyar fordítás ZF v1.10.3
 * @author 4image#dev, Vince Tikász
 */

$ZendTranslateLanguages = array();
$ZendTranslateLanguages['hu'] = array(
    // Zend_Form
    "Value is required and can't be empty"
        => 'A mező kitöltése kötelező, nem maradhat üresen',
    'Captcha value is wrong'
        => 'Nem megfelelő CAPTCHA érték',
    "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname"
        => 'A "%value%" nem illeszkedik az alap felhasználónév@hostnév e-mail formátumra',
    "'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname"
        => 'A "%value%" nem illeszkedik az alap felhasználónév@hostnév e-mail formátumra',
    "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
        => 'A(z) "%value%" e-mail címben szereplő "%hostname%" kiszolgáló cím (host) nem megfelelő',
    "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'"
        => 'Úgy tűnik, a(z) "%hostname%" rendelkezik érvényes MX recorddal a "%value%" e-mail címhez',
    "'%localPart%' not matched against dot-atom format"
        => '"%localPart%" nem illeszkedik a dot-atom formátumhoz',
    "'%localPart%' not matched against quoted-string format"
        => '"%localPart%" nem illeszkedik a quoted-string formátumhoz',
    "'%localPart%' is not a valid local part for email address '%value%'"
        => 'A "%localPart%" nem érvényes felhasználó név a "%value%" email címhez',
    "'%value%' exceeds the allowed length"
        => 'A "%value%" meghaladja a megengedett hosszúságot',
    "'%value%' has not only alphabetic and digit characters"
        => 'A "%value%" nem csak betűket és számokat tartalmaz',
    "'%value%' is an empty string"
        => 'A "%value%" üres szöveges érték',
    "'%value%' has not only alphabetic characters"
        => 'A "%value%" nem csak betűket tartalmaz',
    "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively"
        => 'A "%value%" nem  "%min%" és "%max%" között van, beleértve az intervallumhatárokat is',
    "'%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'"
        => 'A "%value%" nincs "%min%" és "%max%" között',
    "'%value%' must contain between 13 and 19 digits"
        => 'A "%value%" minimum 13, maximum 19 számjegyet tartalmazhat',
    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'"
        => 'A Luhn algoritmus (mod-10 checksum) nem működik a "%value%" értéken',
    "'%value%' is not of the format YYYY-MM-DD"
        => 'A "%value%" nem ÉÉÉÉ-HH-NN formátumú',
    "'%value%' does not appear to be a valid date"
        => 'A "%value%" nem tűnik érvényes dátumnak',
    "'%value%' does not fit given date format"
        => 'A "%value%" nem illik a megadott dátum formátumba',
    "'%value%' contains not only digit characters"
        => 'A "%value%" nem csak számjegyeket tartalmaz',
    "'%value%' does not appear to be a float"
        => 'A "%value%"  nem tűnik tizedestört',
    "'%value%' is not greater than '%min%'"
        => 'A "%value%" nem nagyobb, mint "%min%"',
    "'%value%' has not only hexadecimal digit characters"
        => 'A "%value%" nem csak hexadecimális karaktereket tartalmaz',
    "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
        => 'A "%value%" IP címnek tűnik, de IP címek nem engedélyezettek',
    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list"
        => 'A "%value%" DNS hostname-nek tűnik, de a TLD nem található a listában',//hu
    "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash (-) in an invalid position"
        => 'A "%value%" DNS hostname-nek tűnik, de kötöjelet (-) tartalmaz érvénytelen helyen',//hu
    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'"
        => 'A "%value%" DNS hostname-nek tűnik, de nem felel meg a "%tld%" TLD hostname formátum szabályainak',//hu
    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
        => 'A "%value%" DNS hostname-nek tűnik, de a TLD rész nem kitömöríthető',//hu
    "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
        => 'A "%value%" nem egyezik meg egy DNS hostname elvárt szerkezetével',//hu
    "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
        => 'A "%value%" nem tűnik érvényes helyi hálózat névnek',//hu
    "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed"
        => 'A "%value%" helyi hálózat névnek tűnik, de helyi hálózat nevek nem engedélyezettek',//hu
    "Tokens do not match"
        => 'A tokenek nem egyeznek meg',//hu
    "No token was provided to match against"
        => 'Nincs összehasonlítható token',//hu
    "'%value%' was not found in the haystack"
        => 'A "%value%" nem található a listában',//hu
    "'%value%' does not appear to be an integer"
        => 'A "%value%" nem tűnik egész számnak',//hu
    "'%value%' does not appear to be a valid IP address"
        => 'A "%value%" nem tűnik érvényes IP címnek',//hu
    "'%value%' is not less than '%max%'"
        => 'A "%value%" nem kisebb, mint "%max%"',//hu
    "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'"
        => 'Az ön által megadott adat "%value%" illegális karaktereket tartalmaz (formátum: "%pattern%").',//hu
    "'%value%' is less than %min% characters long"
        => 'A "%value%" rövidebb, mint %min% karakter',//hu
    "'%value%' is greater than %max% characters long"
        => 'A "%value%" hosszabb, mint %max% karakter',//hu
    "The file '%value%' exceeds the defined ini size"
        => 'A "%value%" fájl meghaladja a meghatározott ini méretet',//hu
    "The file '%value%' exceeds the defined form size"
        => 'A "%value%" fájl meghaladja a meghatározott űrlap méretet',//hu
    "The file '%value%' was only partially uploaded"
        => 'A "%value%" fájl csak részben lett feltöltve',//hu
    "The file '%value%' was not uploaded"
        => 'A "%value%" fájl nem lett feltöltve',//hu
    "No temporary directory was found for the file '%value%'"
        => 'A "%value%" fájlnak nem található ideiglenes könyvtár',//hu
    "The file '%value%' can't be written"
        => 'A "%value%" fájl nem írható',//hu
    "The extension returned an error while uploading the file '%value%'"
        => 'A kiterjesztés hibát küldött vissza a "%value%" fájl feltöltése közben',//hu
    "The file '%value%' was illegal uploaded, possible attack"
        => 'A "%value%" fájl illegális feltöltés, lehetséges támadás',//hu
    "The file '%value%' was not found"
        => 'A "%value%" fájl nem található',//hu
    "Unknown error while uploading the file '%value%'"
        => 'Ismeretlen hiba a "%value%" fájl feltöltése közben',//hu
    "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected"
        => 'A "%value%" fájl maximálisan megengedett mérete "%max%", de "%size%" lett',//hu
    "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected"
        => 'A "%value%" fájl minimálisan elvárt mérete "%min%", de csak "%size%" lett',//hu
    "The file '%value%' could not be found"
        => 'A "%value%" fájl nem található',//hu
    "The file '%value%' does not match the given sha1 hashes"
        => 'A "%value%" fájl nem egyezik az adott sha1 hash-sel',//hu
    "There was no sha1 hash detected for the given file"
        => 'Nem taálható sha1 hash az adott fájlhoz',//hu
    "The file '%value%' does exist"
        => 'A "%value%" fájl létezik',//hu
    "The file '%value%' has a false mimetype of '%type%'"
        => 'A "%value%" mimetípusa hibás ("%type%")',//hu
    "The mimetype of file '%value%' could not been detected"
        => 'A "%value%" fájl mimetípusát nem lehetett meghatározni',//hu
    "The file '%value%' can not be read"
        => 'A "%value%" fájl nem olvasható',//hu
    "The file '%value%' does not match the given md5 hashes"
        => 'A "%value%" fájl nem egyezik az adott md5 hash-sel',//hu
    "There was no md5 hash detected for the given file"
        => 'Nem található md5 hash az adott filehoz',//hu
    "The file '%value%' is no image, '%type%' detected"
        => 'A "%value%" fájl nem kép ("%type%")',//hu
    "The mimetype of file '%value%' has not been detected"
        => 'A "%value%" fájl mimetípusa nem lett megállapítva',//hu
    "The file '%value%' is not compressed, '%type%' detected"
        => 'A "%value%" fájl nincs tömörítve ("%type%")',//hu
    "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected"
        => 'A "%value%" kép maximálisan megengedett szélessége "%maxwidth%" lehet, de "%width%" lett megadva',//hu
    "Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected"
        => 'A "%value%" kép minimálisan elvárt szélessége "%minwidth%", de csak "%width%" lett megadva',//hu
    "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected"
        => 'A "%value%" kép maximálisan megengedett magassága "%maxheight%" lehet, de "%height%" lett megadva',//hu
    "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected"
        => 'A "%value%" kép minimálisan elvárt magassága "%minheight%", de csak "%height%" lett megadva',//hu
    "The size of image '%value%' could not be detected"
        => 'A "%value%" kép mérete nem meghatározható',//hu
    "The image '%value%' can not be read"
        => 'A "%value%" kép nem olvasható',//hu
    "The file '%value%' does not match the given hashes"
        => 'A "%value%" fájl nem egyezik meg az adott hash-sel',//hu
    "There was no hash detected for the given file"
        => 'Nem található hash az adott fájlhoz',//hu
    "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected"
        => 'A fájlok összmérete maximum  "%max%" lehet, de "%size%"  lett megadva',//hu
    "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected"
        => 'A fájlok összmérete minimum  "%min%" kell legyen, de csak  "%size%"  lett megadva',//hu
    "One or more files can not be read"
        => 'Egy vagy több fájl nem olvasható',//hu
    "The file '%value%' has a false extension"
        => 'A "%value%" fájl  kiterjesztése hibás',//hu
    "The file '%value%' does not exist"
        => 'A  "%value%" fájl nem létezik',//hu
    "The file '%value%' does not match the given crc32 hashes"
        => 'A "%value%" fájl nem egyezik az adott crc32 hash-sel',//hu
    "There was no crc32 hash detected for the given file"
        => 'Nem található az adott fájlnak megfelelő crc32 hash ',//hu
    "Too much files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given"
        => 'Túl sok fájl, maximum "%max%" megengedett, de "%count%" lett megadva',//hu
    "Too less files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given"
        => 'Túl kevés fájl, minimum "%min%" szükséges, de csak "%count%" lett megadva',//hu
    "'%value%' is an invalid UPC-A barcode"
        => 'A "%value%" érvénytelen UPC-A vonalkód',//hu
    "'%value%' should be 12 characters"
        => 'A "%value%" 12 karakterből állhat',//hu
    "'%value%' is an invalid EAN-13 barcode"
        => 'A "%value%" érvénytelen EAN-13 vonalkód',//hu
    "'%value%' should be 13 characters"
        => 'A "%value%" 13 karakterből állhat',//hu
    "'%value%' should contain only numeric characters"
        => 'A "%value%" csak számokat tartalmazhat',//hu
    'No record matching %value% was found'
        => 'Nincs ilyen adat: %value%',
    'A record matching %value% was found'
        => 'Már van ilyen adat: %value%',
);

// end