Ezra FR Translation Changes 0.13.0

fr_translation.json

{
  "tags-toolbar": {
    "new-tag": "Nouvelle étiquette",
    "tag-statistics": "Statistiques des étiquettes",
    "configure-translations": "Configurer des traductions",
    "show-parallel-translations": "Comparer traductions"
  },
  "menu": {
    "book": "Livre",
    "tags": "Étiquettes",
    "search": "Rechercher",
    "options": "Options",
    "export": "Exporter en document texte",
    "show-module-info": "Montrer les informations sur le module"
  },
  "search-menu": {
    "search": "Rechercher",
    "case-sensitive": "Sensible à la casse",
    "exact-phrase": "Phrase exacte",
    "multi-word": "Mots multiples",
    "strongs": "Nombre de Strong",
    "extended-verse-boundaries": "Extended verse boundaries (Two verses)"
  },
  "translation-wizard": {
    "header": "Configurer les traductions de la Bible",
    "internet-usage-note": "<b>NOTE IMPORTANTE</b><br/><br/>Les modules de traductions de la Bible sont installés via une connexion internet.<br/>Si vous êtes situés dans un région où les chrétiens sont persécutés, vous<br/>ne devez <b>PAS</b> utiliser cette application en raison d'un risque de détection !",
    "add-translations": "Ajouter des traductions de la Bible",
    "remove-translations": "Supprimer des traductions de la Bible",
    "repositories": "Dépôts",
    "repo-data-last-updated": "La dernière mise à jour du dépôt de données a eu lieu le {{date}}.",
    "update-now": "Mettre à jour maintenant",
    "languages": "Langues",
    "translations": "Traductions",
    "removal": "Suppression",
    "translation-feature-filter": "Filtre des options",
    "repo-selection-info-text": "Le projet Ezra fonctionne avec les modules de traduction de la Bible fournis par <a class='external' href='http://www.crosswire.org/sword'>le projet SWORD</a> et la <a class='external' href='http://www.crosswire.org'>Société biblique CrossWire</a>. <b/><b/>Vous trouverez ci-dessous la liste des dépôts SWORD publiés par CrossWire. Un dépôt est un emplacement de stockage Internet contenant un ensemble de modules de traduction de la Bible. À côté de chaque dépôt, vous pouvez voir le nombre total de modules de traduction de la Bible disponibles dans ce dépôt.<b/><b/> Pour installer un module traduction de la Bible, sélectionnez au moins un dépôt dans la liste ci-dessous. Les dépôts <i>CrossWire</i> et <i>eBible.org</i> constituent un bon point de départ.",
    "more-repo-information-needed": "Vous avez besoin de plus d'informations sur ces dépôts ?<br/>Consultez le <a class='external' href='https://wiki.crosswire.org/Official_and_Affiliated_Module_Repositories'>Wiki de CrossWire</a>.",
    "click-to-show-detailed-module-info": "Cliquez sur un code de traduction (lien après le nom de la traduction) pour afficher ici des informations détaillées sur le module.",
    "updating-repository-data": "Mise à jour des données du dépôt ! Cela prendra quelques secondes…",
    "updating": "Mise à jour ...",    
    "update-repository-data-failed": "Mise à jour des données du dépôt a échoué ! Êtes-vous hors ligne ?",
    "loading-repositories": "Chargement des dépôts…",
    "loading-languages": "Chargement des langues…",
    "pick-languages-from-repos": "Veuillez sélectionner au moins une des langues disponibles dans les dépôts suivants : ",
    "the-selected-repositories": "Le dépôts sélectionné ",
    "contain-the-following-modules": "contient les modules suivants",
    "installing-translations": "Installation des traductions de la Bible sélectionnées",
    "removing-translations": "Suppression des traductions de la Bible sélectionnées",
    "it-takes-time-to-install-translation": "Notez qu'il faut un certain temps pour que chaque traduction soit téléchargée puis installée.",
    "removal-takes-time": "Notez que chaque suppression prend du temps.",
    "select-translations-to-be-removed": "Sélectionnez les traductions de la bible que vous souhaitez supprimer.<br/><br/>Les entrées désactivées de la liste sont des traductions non installées dans le répertoire des utilisateurs.",
    "installing": "Installation",
    "downloading": "Téléchargement",
    "part-of-total": "de",
    "removing": "Suppression",
    "installation": "Installation",
    "module-lock-info": "Ce module est protégé par une licence. Vous devez acheter une clé de déverrouillage auprès du propriétaire du contenu !",
    "unlock-key": "Clé de déverrouillage",
    "enter-unlock-key": "{{moduleId}} est protégé par une licence. Veuillez entrer la clé de déverrouillage !",
    "unlock-failed": "Le déverrouillage a échoué ! Veuillez entrer la bonne clé de déverrouillage."
  },
  "module-sync": {
    "module-sync-header": "Synchronisation des modules Sword",
    "synchronizing": "Synchronisation de",
    "modules-with-db": "module SWORD avec la base de données du projet Ezra !",
    "sync-completed": "Synchronisation terminée !",
    "installing": "Installation",
    "existing-db-modules": "base de données de modules du projet Ezra existantes !",
    "install-completed": "Installation terminée !"
  },
  "general": {
    "chapter-verse-separator": ",",
    "sword-module-info": "Informations sur le module SWORD",
    "sword-unlock-info": "Informations sur le déverrouillage SWORD",
    "sword-library-info": "Information sur la bibliothèque SWORD",
    "using-sword-version": "Utilisation de la version SWORD",
    "module-name": "Nom",
    "module-version": "Version",
    "module-language": "Langue",
    "module-license": "License",
    "module-strongs": "Strong",
    "module-headings": "Titres",
    "module-footnotes": "Notes de bas de page",
    "module-xrefs": "Références croisées",
    "module-redletter": "Mot en rouge",
    "module-size": "Taille",
    "module-location": "Place",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
    "ok": "Ok",
    "done": "fait",
    "completed": "Terminé!",
    "next": "Suivant",
    "previous": "Précédent",
    "finish": "Terminé",
    "save": "Save",
    "cancel": "Annuler",
    "rename": "Renommer",
    "loading": "Chargement en cours",
    "new-release-available-title": "Nouvelle version disponible !",
    "new-release-available-body": "Une nouvelle version du projet Ezra est disponible !",
    "latest-version": "Dernière version",
    "release-notes-download": "Notes de version & téléchargement",
    "no-repeated-info": "Ne plus afficher",
    "module-install-failed": "échec. Êtes-vous connecté à Internet ?",
    "module-unlock-failed": "échec (problème de déverrouillage).",
    "installing-strongs": "Installation du <i>dictionnaire de Strong</i>",
    "applying-migrations": "Migration de la base de données vers la nouvelle version"
  },
  "help": {
    "help-text-no-tags-book-opened": "Pour commencer à utiliser les étiquettes, créez votre première étiquette en cliquant sur le bouton <i>Nouvelle étiquette</i>.<br/><br/>Ensuite, vous pouvez parcourir le texte biblique, cliquer ou faire glisser les versets, puis attribuer l'étiquette que vous venez de créer.",
    "help-text-no-tags-no-book-opened": "Pour commencer à travailler avec des étiquettes, sélectionnez d’abord un livre biblique à étudier.",
    "help-text-translation-available": "Pour commencer, sélectionnez un livre ou une étiquette dans le menu ci-dessus.",
    "help-text-no-translations": "Pour commencer, installez d’abord au moins une traduction de la Bible.<br/><br/>Vous pouvez ouvrir l'assistant d'installation en cliquant sur l'icône des paramètres, puis sur <i>Configurer les traductions</i>."
  },
  "tags": {
    "new-tag": "Nouvelle étiquette",
    "create-tag": "Créer l'étiquette",
    "delete-tag": "Supprimer l'étiquette",
    "all-tags": "Toutes les étiquettes",
    "assigned-tags": "Étiquettes attribuées",
    "unassigned-tags": "Étiquettes non attribuées",
    "recently-used-tags": "Étiquettes récemment utilisées",
    "really-delete": "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette suivante : ",
    "tag-info-would-be-deleted": "Les informations sur les étiquettes seraient supprimées <b>pour tous les versets associés !</b>",
    "really-remove-tag-assignment": "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette &quot;<span id='remove-tag-assignment-name' class='italic'></span>&quot;  des versets sélectionnés ?",
    "remove-tag-assignment": "Supprimer l'attribution de l''étiquette",
    "verses-tagged-with": "Versets étiquetés avec ",
    "loading-tags": "Chargement de étiquettes",
    "export-tagged-verse-list": "Exporter la liste des versets vers un document de traitement de texte",
    "run-export": "Exporter",
    "tag-filter": "Filtre : ",
    "recently-used-filter": "Filter recently used",
    "assign-tag": "Étiquette attribuée",
    "delete-tag-permanently": "Supprimer définitivement cette étiquette",
    "none-selected": "Aucun",
    "rename-tag": "Renommer l'étiquette",
    "title": "Titre ",
    "stats-used": "utilisée",
    "stats-total": "total"
  },
  "bible-browser": {
    "chapter": "Chapitre",
    "psalm": "Psaume",
    "selection": "Sélection : ",
    "loading-bible-text": "Chargement du texte biblique",
    "loading-tagged-verses": "Chargement des versets étiquetés",
    "searching-for": "Recherche",
    "search-result-header": "Résultat des recherches pour ",
    "no-search-results": "Aucun résultat trouvé lors de la recherche de ",
    "load-verse-context": "Charger le contexte de ce verset",
    "tag-hint": "Cliquez pour afficher tous les versets liés à cette étiquette",
    "show-search-results": "Afficher les résultats de la recherche",
    "search-performance-hint": "Afficher uniquement la liste des livres pour l'instant en raison du nombre élevé de résultats de recherche. Vous pouvez demander les résultats de recherche pour chaque livre individuellement.",
    "show-tool-bar": "Afficher la barre d'outil'",
    "show-book-intro": "Affichintroduction du livre",
    "show-section-titles": "Montrer les titres de sections",
    "show-strongs": "Montrer les nombres de Strong",
    "show-tags": "Montrer les étiquettes",
    "show-notes": "Montrer les notes",
    "use-tags-column": "Utiliser des colonnes d'étiquettes",
    "use-night-mode": "Mode nuit",
    "tag-statistics": "Statistiques des étiquettes",
    "comparing-translations-for": "Comparaison des traductions pour",
    "strongs-number-not-valid": "Ceci n'est pas un nombre de Strong valide !"
  },
  "dictionary-info-box": {
    "greek": "Grec",
    "hebrew": "Hébreux",
    "default-header": "<b>Dictionnaire de Strong</b>",
    "help-instruction": "<p>Comment affichier les nombres de Strong ici :</p><ol><li>Commencer par ouvrir une traduction avec la fonctionnalité des nombre de Strong.</li><li>En pressant la touche SHIFT vous pouvez déplacer votre souris sur chaque mot en particulier ou sur une phrase pour y voir les informations liées au nombre de Strong.</li><ol>"
  }
}