Significantly easier than the Windows install, since you're pretty much already there. You just need to remove the broken SVN checkout and get onto the new Git hotness. If you just want the one-liner fix, scroll to the bottom of this page.
After opening a terminal session:
source /opt/metasploit/scripts/setenv.sh