翻訳にあたり，2つ不明な点があります．Kritaのフォーラムで訊こうかと思ったのですが，まずこちらで質問させていただきます．
-
"Curve curvy"や"Curve recurvy"といったブラシが存在しますが，これらをどう訳せばいいかわからないです．"Curve smooth"や"Curve ink"といった同系統のブラシが存在することから，"Curve"はそのまま「曲線」ないし「カーブ」と訳せばいいと思います．"curvy"が「曲がりくねった」などの意味を持つことと，「曲がりくねった曲線」などとするのは重言であることから，「曲線（くねくね）」あたりがいいのかなと思ったのですが，少しふざけている感じがして悩んでいます．更に，"recurvy"に関しては検索をしても何も出てきませんでした．"re" + "curvy"と推測すると，「曲線（くねくね改）」とすればいいのかなと思うのですが，こちらも悩んでいます．
-
"FX blur light"などの"FX"系統のブラシについて，このFXというものは何を意味するのでしょうか．検索しても金融のFXしか出てこなかったのですが，どなたかこの意味をご存知の方はいらっしゃるでしょうか．