https://github.com/AOEpeople/languagevisibility/issues/20 - Patch

languagevisibility-44783.diff

Index: classes/class.tx_languagevisibility_visibilityService.php
===================================================================
--- classes/class.tx_languagevisibility_visibilityService.php	(revision 70289)
+++ classes/class.tx_languagevisibility_visibilityService.php	(working copy)
@@ -130,6 +130,8 @@
 	public function isVisible(tx_languagevisibility_language $language, tx_languagevisibility_element $element, $omitLocal = false) {
 		$this->_relevantOverlayLanguageId = $language->getUid();
 
+		$languageRep = t3lib_div::makeInstance('tx_languagevisibility_languagerepository');
+
 		$visibility = $this->getVisibilitySetting($language, $element, $omitLocal);
 		if ($visibility == 'yes') {
 			if (!$element->hasTranslation($language->getUid())) {
@@ -159,7 +161,8 @@
 				}
 
 				foreach ($fallBackOrder as $languageid) {
-					if ($element->hasTranslation($languageid)) {
+					$fallbackLanguage = $languageRep->getLanguageById($languageid);
+					if ($element->hasTranslation($languageid) && $this->isVisible($fallbackLanguage, $element, $omitLocal)) {
 						$this->_relevantOverlayLanguageId = $languageid;
 						$result = true;
 						break;