https://github.com/AOEpeople/languagevisibility/issues/22

bug_hideNonTranslated.diff

Index: hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php
===================================================================
--- hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php	(revision 48229)
+++ hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php	(working copy)
@@ -74,6 +74,8 @@
 	 * @return void
 	 */
 	public function getRecordOverlay_preProcess($table, &$row, &$sys_language_content, $OLmode, t3lib_pageSelect $parent) {
+		global $TCA;
+
 		if (! is_array($row) || ! isset($row['uid'])) {
 			return;
 		}
@@ -86,8 +88,12 @@
 		}
 
 		if ($overlayLanguage === false) {
-			$row['uid'] = 0;
-			$row['pid'] = 0;
+		if ($OLmode === 'hideNonTranslated' && $row[$TCA[$table]['ctrl']['languageField']] == 0) {
+				$row = false;
+			} else {
+				$row['uid'] = 0;
+				$row['pid'] = 0;
+			}
 			return;
 		/*} else if ($overlayLanguage === 0) {
 				//TODO - what happens here?
@@ -98,7 +104,7 @@
 
 			/**
 			 *	the original value will be replaced by the original getRecordOverlay process
-			 *	therefore we've to store this elsewhere to make sure that the flexdata is available 
+			 *	therefore we've to store this elsewhere to make sure that the flexdata is available
 			 *	for the postProcess
 			 **/
 		if ($element instanceof tx_languagevisibility_fceoverlayelement) {

languagevisibility-27090.diff

Index: hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php
===================================================================
--- hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php	(revision 70289)
+++ hooks/class.tx_languagevisibility_hooks_t3lib_page.php	(working copy)
@@ -129,6 +129,10 @@
 	 * @return void
 	 */
 	public function getRecordOverlay_postProcess($table, &$row, &$sys_language_content, $OLmode, t3lib_pageSelect $parent) {
+		if ($row['uid'] == 0 && $row['pid'] == 0) {
+			$row = NULL;
+		}
+
 		if (! is_array($row) || ! isset($row['uid']) || $sys_language_content == 0) {
 			return;
 		}