screen の開発版では縦分割対応や UTF-8 利用時の hardstatus/caption の日本語の文字化けが解消されている
-
コンパイルに必要なツール・ライブラリをインストール
$ sudo aptitude install autoconf $ sudo aptitude install libncurses-dev
-
screen 開発版のソースを取得してコンパイル
$ git clone git://git.savannah.gnu.org/screen.git $ cd screen/src $ ./autogen.sh $ ./configure --enable-colors256 $ make
-
インストール
$ sudo make install