pk_tl.md

key	en	ja	zh-HK	zh-TW
METRO_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Metro"	"%@（地下鉄）"	"地鐵：%@"	"地鐵%@"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH	"Hold Apple Watch near a transit card reader to pay your fare with your card.\n\nAlways tap with the same card and device."	"Apple Watchをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。"	"將Apple Watch靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。\n\n請總是使用同一張卡和裝置進行拍卡付款。"	"將Apple Watch靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。\n\n永遠使用相同卡片和裝置感應。"
TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT	"Hold iPhone near a transit card reader to pay for transit with your “%1$@”. Tap to learn more."	"iPhoneを交通系ICカードリーダーにかざすと、“%1$@”の運賃の支払いができます。詳しい情報を見るにはタップします。"	"將iPhone靠近公共交通讀卡機以使用你的「%1$@」支付交通費。點一下以進一步了解。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用「%1$@」支付大眾運輸費用。點一下來瞭解更多內容。"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Touch ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nTo use a physical card, or to require Touch ID, turn off Express Transit."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\n物理的カードを使用する場合、またはTouch IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n如要使用實體卡或強制使用Touch ID，請關閉「特快交通卡」。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Touch ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n若要使用實體卡片或強制使用Touch ID，請關閉「快速交通卡」。"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_MAGLEV	"Maglev"	"磁気浮上式鉄道"	"磁浮列車"	"磁浮列車"
MAPS_BANNER_LEARN_MORE_ACTION	"Learn More"	"確認"	"進一步了解"	"更多內容"
LIGHT_RAIL_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Light Rail"	"%@の運賃精算（ライトレール）"	"%@輕鐵車資調整"	"輕軌的%@車資調整"
FERRY_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Ferry"	"%@（フェリー）"	"渡輪：%@"	"渡輪%@"
BIKE_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Bike"	"%@（自転車）"	"單車：%@"	"自行車%@"
TAXI_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Taxi"	"%@（タクシー）"	"的士：%@"	"計程車%@"
OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_LATER_BUTTON	"Not Now"	"今はしない"	"稍後決定"	"稍後再說"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_BIKE	"Bike"	"自転車"	"單車"	"自行車"
TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_NOTIFICATION_TITLE_WATCH	"Apple Pay Express Transit Enabled"	"Apple Payエクスプレスカードが有効です"	"已啟用Apple Pay特快交通卡"	"已啟用Apple Pay快速交通卡"
MAPS_BANNER_UPGRADED_CARD_TITLE_FORMAT	"Your “%@” can now be used to quickly pay for transit."	"“%@”を鉄道やバスで簡単にご利用になれます。"	"「%@」現可用於快速支付公共交通費用。"	"現在可以使用「%@」快速支付大眾運輸費用。"
METRO_UPGRADE_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Upgrade"	"%@（アップグレード）"	"提升等級：%@"	"升等%@"
TRAIN_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Train"	"%@の運賃精算（鉄道）"	"%@鐵路車資調整"	"火車的%@車資調整"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_UPDATING_CARD	"Updating card…"	"カードをアップデート中…"	"正在更新卡⋯"	"正在更新卡片⋯"
TRANSIT_ENROUTE_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE	"Trip in Progress"	"交通機関で移動中"	"旅程中"	"旅程進行中"
MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE_FORMAT_TWO	"Open Wallet and add “%@” or “%@” to quickly pay for transit."	"ウォレットを開いて“%@”または“%@”を追加すると鉄道やバスを簡単にご利用できます。"	"打開「銀包」並加入「%@」或「%@」，即可快速支付交通費。"	"打開「錢包」並加入「%@」或「%@」來快速支付大眾運輸費用。"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_METRO_UPGRADE	"Upgraded Class Train"	"アップグレードされたクラスの列車"	"已提升列車等級"	"升等商務車廂"
TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION	"Hold Apple Watch near a transit card reader to pay for transit with your “%1$@”.\n\nTo require double-clicking, turn off Express Transit."	"Apple Watchを交通系ICカードリーダーにかざすと、“%1$@”の運賃の支払いができます。\n\nダブルクリックを要求させるには、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將Apple Watch靠近公共交通讀卡機以使用你的「%1$@」支付交通費。\n\n如想強制使用按兩下，請關閉「特快交通卡」。"	"將Apple Watch靠近大眾運輸讀卡機來使用「%1$@」支付大眾運輸費用。\n\n若想使用按兩下，請關閉「快速交通卡」。"
TRANSIT_MARKET_GEO_NOTIFICATION_MESSAGE_TRANSIT_PRODUCT_MARKET_NONE_FORMAT	"Open Wallet and add “%1$@” to quickly pay for transit."	"ウォレットを開いて“%1$@”を追加すると鉄道やバスを簡単にご利用になれます。"	"開啟「銀包」並加入「%1$@」即可快速支付交通費。"	"打開「錢包」並加入「%1$@」來快速支付大眾運輸費用。"
TAXI_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Taxi"	"%@の運賃精算（タクシー）"	"%@的士車資調整"	"計程車的%@車資調整"
TRAIN_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Train"	"%@（鉄道）"	"鐵路：%@"	"火車%@"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH	"When selected, a payment card can be used as an alternate way to pay for transit when a preferred card is not an available option. Card will work without requiring you to double-click the side button."	"選択された場合、支払い用カードは優先カードがリーダーで要求されない場合に交通機関の支払いに代替の方法として使用できます。カードはサイドボタンをダブルクリックせずに利用できます。"	"選擇後，付款卡將在偏好卡無法使用時用作支付交通費的備用付款方式。毋須按兩下側邊按鈕卡亦可以運作。"	"若選取，可以在無法選擇偏好的卡片時使用付款卡來支付大眾運輸費用。不需要按兩下側邊按鈕也可使用付款卡。"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Face ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nYour card may be available to pay for transit when iPhone needs to be charged.\n\nTo use a physical card, or to require Face ID, turn off Express Transit."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\niPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。\n\n物理的カードを使用する場合、またはFace IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Face ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。\n\n如要使用實體卡或強制使用Face ID，請關閉「特快交通卡」。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Face ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n即使iPhone需要充電，您的卡片仍有可能繼續使用。\n\n若要使用實體卡片，或強制使用Face ID，請關閉「快速交通卡」。"
MAPS_BANNER_LOW_BALANCE_GENERIC	"Low Balance"	"残高不足"	"餘額不足"	"餘額不足"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS	"The card you select will work automatically without requiring Touch ID or your passcode. Just hold iPhone near a supported transit reader."	"選択したカードはTouch IDやパスコードなしで使用できます。iPhoneを対応している交通機関のリーダーにそのままかざしてください。"	"所選卡將自動運作，無需Touch ID或密碼。只需將iPhone靠近支援的公共交通讀卡器即可。"	"無需Touch ID或您的密碼，您所選的卡片也會自動運作。請將iPhone靠近支援的大眾運輸讀卡機來付費。"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_LINK	"See where Apple Pay is accepted for transit."	"Apple Payが使用できる交通機関を表示する。"	"查看接受透過Apple Pay支付公共交通費用的地方。"	"查看有哪些地方可以透過Apple Pay支付大眾運輸費用。"
MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE_FORMAT	"Open Wallet and add “%@” to quickly pay for transit."	"ウォレットを開いて“%@”を追加すると鉄道やバスを簡単にご利用できます。"	"打開「銀包」並加入「%@」即可快速支付交通費。"	"打開「錢包」並加入「%@」來快速支付大眾運輸費用。"
LIGHT_RAIL_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Light Rail"	"%@（ライトレール）"	"輕鐵：%@"	"輕軌%@"
TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH	"Hold Apple Watch near a transit card reader to pay for transit with your “%1$@”."	"Apple Watchを交通系ICカードリーダーにかざすと、“%1$@”の運賃の支払いができます。"	"將Apple Watch靠近公共交通讀卡機以使用你的「%1$@」支付交通費。"	"將Apple Watch靠近大眾運輸讀卡機來使用「%1$@」支付大眾運輸費用。"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_TRAIN	"Train"	"鉄道"	"鐵路"	"火車"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_BUS	"Bus"	"バス"	"巴士"	"公車"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE	"Hold Apple Watch near a transit card reader to pay your fare with your card.\n\nAlways tap with the same card and device.\n\nTo require double-clicking, turn off Express Transit."	"Apple Watchをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\nダブルクリックを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將Apple Watch靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。\n\n請總是使用同一張卡和同一裝置進行拍卡付款。\n\n如要強制使用按兩下，請關閉「特快交通卡」。"	"將Apple Watch靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。\n\n永遠使用相同卡片和裝置感應。\n\n若要使用按兩下，請關閉「快速交通卡」。"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS	"The card you select will work automatically without requiring you to double-click the side button. Just hold Apple Watch near a supported transit reader."	"選択したカードはサイドボタンのダブルクリックなしで使用できます。Apple Watchをそのまま交通機関のリーダーにかざしてください。"	"所選卡將自動運作，無須按兩下側邊按鈕。只需將Apple Watch靠近支援的公共交通讀卡器即可。"	"不需要按兩下側邊按鈕，您所選的卡片也會自動運作。請將Apple Watch靠近支援的大眾運輸讀卡機來付費。"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_FERRY	"Ferry"	"フェリー"	"渡輪"	"渡輪"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_LIGHT_RAIL	"Light Rail"	"ライトレール"	"輕鐵"	"輕軌"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_TAXI	"Taxi"	"タクシー"	"的士"	"計程車"
OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY	"Set “%@” as Express Transit card to get through transit gates automatically, without requiring you to double-click the side button.\n\nThis will turn off automatic pairing with gym equipment. Just open the Workout app to detect gym equipment."	"“%@”をエクスプレスカードに設定すると、サイドボタンをダブルクリックしなくても、自動的に改札を通過できます。\n\nこの操作を行うとフィットネス機器との自動ペアリングがオフなります。フィットネス機器を検出するには、“ワークアウト” Appを開きます。"	"將「%@」設定為「特快交通卡」，毋須按兩下側邊按鈕便可以自動通過交通閘口。\n\n這樣會關閉與健身器材的自動配對。只需開啟「體能訓練」App便可以偵測健身器材。"	"將「%@」設為「快速交通卡」來自動通過大眾運輸的閘門，不需要按兩下側邊按鈕。\n\n這會關閉與健身房器材的自動配對。只要打開「體能訓練」App即可偵測健身房器材。"
TRANSIT_NOTIFY_ME_MESSAGE	"The service is now available. You can continue adding your transit card."	"サービスが利用可能になりました。交通系ICカードの追加を続けることができます。"	"現在可以使用服務。你可以繼續加入你的交通卡。"	"服務現在可以使用。您可以繼續加入交通卡。"
TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_NOTIFICATION_TITLE	"Apple Pay Express Transit Enabled"	"Apple Payエクスプレスカードが有効です"	"已啟用Apple Pay特快交通卡"	"已啟用Apple Pay快速交通卡"
OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_TITLE	"Use as Express Transit Card"	"エクスプレスカードとして使用"	"用作「特快交通卡」"	"作為快速交通卡"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_TITLE	"Express Transit Enabled"	"エクスプレスカードがオンです"	"已啟用「特快交通卡」"	"已啟用快速交通卡"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_DISABLE_EXPRESS	"Turn Off Express Transit"	"エクスプレスカードをオフにする"	"關閉「特快交通卡」"	"關閉快速交通卡"
TRANSIT_MARKET_GEO_NOTIFICATION_MESSAGE_MULTIPLE_PRODUCTS_MARKET_NONE	"Open Wallet and add a card to quickly pay for transit."	"ウォレットを開いて交通系ICカードを追加すると鉄道やバスを簡単にご利用になれます。"	"開啟「銀包」並加入卡即可快速支付交通費。"	"打開「錢包」並加入卡片來快速支付大眾運輸費用。"
MAPS_BANNER_LOW_BALANCE_AMOUNT_ONLY	"Low Balance: %@"	"残高不足:\n現在%@"	"餘額不足：%@"	"餘額不足：%@"
TRANSIT_MARKET_NOTIFICATION_TITLE	"Quickly Pay for Transit"	"鉄道やバスのご利用が簡単に"	"快速支付公共交通費用"	"快速支付大眾運輸費用"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_HEADER	"PAYMENT CARDS"	"支払い用カード"	"付款卡"	"付款卡"
MAPS_BANNER_LOW_BALANCE_FULL	"Low %@ Balance: %@"	"%1$@残高不足:\n現在%2$@"	"%@餘額不足：%@"	"%@餘額不足：%@"
TRANSIT_NOTIFY_ME_TITLE	"Add Your Transit Card"	"交通系ICカードを追加"	"加入你的交通卡"	"加入您的交通卡"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Touch ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nYour card may be available to pay for transit when iPhone needs to be charged. Completed transactions may take a few seconds to appear on screen."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\niPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。已完成的交易可能需時幾秒才能出現在螢幕上。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Touch ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n即使iPhone需要充電，您的卡片仍有可能繼續使用。已完成的交易可能需要幾秒的時間才會在螢幕上顯示。"
BIKE_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Bike"	"%@の運賃精算（自転車）"	"%@單車車資調整"	"自行車的%@車資調整"
OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_CONFIRM_BUTTON	"Use as Express Transit Card"	"エクスプレスカードとして使用"	"用作「特快交通卡」"	"作為快速交通卡"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Touch ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Touch ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。"
BUS_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Bus"	"%@（バス）"	"巴士：%@"	"公車%@"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Face ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Face ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Face ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。"
FERRY_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Ferry"	"%@の運賃精算（フェリー）"	"%@渡輪船費調整"	"渡輪的%@車資調整"
TRANSIT_TRANSACTION_TITLE_METRO	"Metro"	"地下鉄"	"地鐵"	"地鐵"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL	"The card you select will work automatically without requiring Face ID or your passcode. Just hold iPhone near a supported transit reader."	"選択したカードはFace IDやパスコードなしで使用できます。iPhoneを対応している交通機関のリーダーにそのままかざしてください。"	"所選卡將自動運作，無需Face ID或密碼。只需將iPhone靠近支援的公共交通讀卡器即可。"	"無需Face ID或您的密碼，您所選的卡片也會自動運作。請將iPhone靠近支援的大眾運輸讀卡機來付費。"
BUS_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Bus"	"%@の運賃精算（バス）"	"%@巴士車資調整"	"公車的%@車資調整"
MAPS_BANNER_LOW_BALANCE_NAME_ONLY	"Low %@ Balance"	"%@残高不足"	"%@餘額不足"	"%@餘額不足"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Face ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nTo use a physical card, or to require Face ID, turn off Express Transit."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\n物理的カードを使用する場合、またはFace IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Face ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n如要使用實體卡或強制使用Face ID，請關閉「特快交通卡」。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Face ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n若要使用實體卡片或強制使用Face ID，請關閉「快速交通卡」。"
MAPS_BANNER_OPEN_WALLET_ACTION	"Open Wallet"	"ウォレットを開く"	"開啟「銀包」"	"打開「錢包」"
METRO_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Metro"	"%@の運賃精算（地下鉄）"	"%@地鐵車資調整"	"地鐵的%@車資調整"
MAGLEV_TRANSACTION_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ for Maglev"	"%@（磁気浮上式鉄道）"	"磁浮列車：%@"	"磁浮列車%@"
MAGLEV_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Maglev"	"%@の運賃精算（磁気浮上式鉄道）"	"%@磁浮列車車資調整"	"磁浮列車的%@車資調整"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Face ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nYour card may be available to pay for transit when iPhone needs to be charged."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\niPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Face ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Face ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n即使iPhone需要充電，您的卡片仍有可能繼續使用。"
MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE	"Open Wallet and add a card to quickly pay for transit."	"ウォレットを開いて交通系ICカードを追加すると鉄道やバスを簡単にご利用になれます。"	"開啟「銀包」並加入卡即可快速支付交通費。"	"打開「錢包」並加入卡片來快速支付大眾運輸費用。"
MAPS_BANNER_ADD_MONEY_ACTION	"Add Money"	"チャージ"	"增值"	"加值"
METRO_UPGRADE_TRANSACTION_FARE_ADJUSTMENT_NOTIFICATION_TITLE_FORMAT	"%@ Fare Adjustment for Upgrade"	"%@の運賃精算（アップグレード）"	"提升等級車資調整：%@"	"升等的%@車資調整"
SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER	"The selected payment card can be used to pay your fare in locations where your Express Transit card is not accepted."	"選択された支払い用カードは、エクスプレスカードが利用できない場所での運賃の支払いに利用できます。"	"在不接受「特快交通卡」的地方，可使用所選付款卡來支付你的交通費。"	"可以在不接受「快速交通卡」的地點使用所選的付款卡支付車資。"
EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE	"Hold iPhone near a transit card reader to pay your fare with your card. No Touch ID required.\n\nAlways tap with the same card on the same device.\n\nYour card may be available to pay for transit when iPhone needs to be charged. Completed transactions may take a few seconds to appear on screen.\n\nTo use a physical card, or to require Touch ID, turn off Express Transit."	"iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。\n\n常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。\n\niPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。\n\n物理的カードを使用する場合、またはTouch IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。"	"將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。\n\n請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。\n\n即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。已完成的交易可能需時幾秒才能出現在螢幕上。\n\n如要使用實體卡或強制使用Touch ID，請關閉「特快交通卡」。"	"將iPhone靠近大眾運輸讀卡機來使用卡片支付車資。不需要使用Touch ID。\n\n永遠使用相同裝置上的同一張卡片感應。\n\n即使iPhone需要充電，您的卡片仍有可能繼續使用。已完成的交易可能需要幾秒的時間才會在螢幕上顯示。\n\n若要使用實體卡片或強制使用Touch ID，請關閉「快速交通卡」。"