gistfile1.txt

app-name = "Mend";

/* Landing */
landing-title = "Sanar es transformar.";
landing-description = "Escucha este audio con un mensaje de nuestra fundadora Ellen.";
landing-get-help = "¿Es esto una emergencia?";
landing-onboarding-button-title = "COMIENZA A SANAR";
landing-login-button-title = "¿Ya estás en Mend? Inicia la sesión.";

/* Login */
login-title = "¡Te doy la bienvenida Mender!";
login-button-title = "REGISTRATE";
reset-password = "¿Olvidaste tu contraseña?";
login-email-label = "Correo electrónico";
login-email-placeholder = "Tu dirección de correo electrónico";
login-password-label = "Contraseña";
login-password-placeholder = "Entra una contraseña";
login-password-confirmation-placeholder = "Reingresa tu contraseña"; // TODO Google translated

/* Onboarding */
enter-name = "Por favor, escribe tu nombre."; 
enter-password-again = "Solamente para estar seguros, escríbelo una vez más. ¡Ya sabes como es!";
enter-valid-email = "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.";
password-too-short = "Tu contraseña debe tener al menos 8 caracteres";
passwords-no-matchy = "Oops! Estas contraseñas no coinciden. Ingrésalas una vez más.";

/* Preguntas del chat */ 
birthdate-question = "¡Gracias! La próxima… ¿cuándo es tú cumpleaños?";
gender-question = "Para ayudarte a sanar efectivamente, te voy a hacer un par de preguntas. Para empezar, ¿con cuál de los siguientes te identificas?";
refresh-relationship-status-question = "¿Qué mejor describe tu situación sentimental?";
breakup-status-question = "¿Actualmente estás pasando por una ruptura?";
session-completed-message = "Te doy la bienvenida nuevamente, <mendinghandle>! Parece que ya has completado la sesión de entrenamiento de hoy.";
user-enjoyment-question = "En una escala de 1 a 5, ¿cuánto disfrutas utilizando Mend (1 = no estás disfrutando, 5 =amas usar Mend?";
user-enjoyment-thankyou = "¡Gracias por la respuesta! ¿Hay algo más que quieras compartir con nosotros para ayudar a mejorar Mend?";
thanks-for-feedback = "¡Muchas gracias por tu comentario!";
activity-tracker-question = "¿Te gustaría registrarte en alguna actividad de autocuidado para hoy (igualmente lo puedes hacer más adelante)?";
milestones-question = "Han pasado más de 60 días desde tu breakup. ¿Desea seguir llevando un registro de la fecha de ruptura y el contacto ex?"; 

/* Button Prompts */
no-answer = "Ahora, no";
yes-answer = "¡Sí!";
yes = "Sí";
no = "No";

/* Button titles */
cancel = "Cancelar";
close = "Cerrar";
logout = "Cerrar sesión";
community = "Únirte a la comunidad";
contact-us = "Contáctanos";
enable = "Habilitar";
exit = "Salir";
like-post = "Me gusta el post";
listen-to-training = "Escuchar un training";
log-activities = "Registrar actividades";
ok = "OK";
past-trainings = "Trainings pasados";
read-stories = "Leer historias";
retry = "Procesar nuevamente";
review-trainings = "Revisar entrenamientos";
save = "Salvar";
share-to-facebook = "Compartir en Facebook";
share-to-twitter = "Compartir en Twitter";
share-post = "Compartir post";
subscribe = "Suscribir";
next = "Próximo";
previous = "Anterior";
break-up-with-ads = "DEJAR LOS ANUNCIOS";

/* Settings */
breakup-date-label = "Fecha del breakup";
email-address-label = "Correo electrónico";
general-notifications = "Notificaciones generales";
last-contact-label = "Último contacto con el ex";
loading-journal-history = "Exportar tu diario";
breakup-reason = "Razón del breakup";
milestones-to-display = "Logros que mostrar";
manage-account-title = "Perfil";
name-field-label = "Nombre";
name-field-placeholder = "Tu nombre";
saving = "Guardando"; // TODO Google translated

morning-notifications-label = "Notificación de las 8am";
morning-notifications-title = "Es momento de sanar.";
morning-notifications-message = "Buenos días ☀️. Estamos listos para tu dosis diaria de Mend (and ☕)";
afternoon-notifications-label = "Notificación de la 1pm";
afternoon-notifications-title = "Es momento de sanar.";
afternoon-notifications-message = "Hola. hey, ¿cómo va todo? Necesitas una 🔧 en medio de tu día?";
evening-notifications-label = "Notificación de las 8pm";
evening-notifications-title = "Es tiempo de sanar.";
evening-notifications-message = "💫 Momento para respirar profundamente...¿cómo estuvo tu día? Somos todo 👂.";

settings-profile-section = "Mi información";
settings-notifications-section = "Notificaciones";
settings-more-info-section = "Links de Mend";
delete-account-title = "Borrar la cuenta";
delete-account-message = "Realizar esta acción eliminará tu cuenta y todos los datos (incluídas las entradas de tu diario). Esta acción no se puede revertir. \n\ n Para continuar, escriba \"%@\" en el campo a continuación.";
delete-account-verify = "ELIMINAR";
confirm = "Confirmar";
cancel-subscription-title = "¿Cancelar suscripción?";
cancel-subscription-message = "Antes de eliminar tu cuenta, te recomendamos cancelar la suscripción para que no tenga que pagar más.";
cancel-subscription-button = "Cancelar la suscripción";
proceed-to-delete-button = "Proceder a eliminar";
dismiss = "Descartar";

podcast = "Escuchar nuestro podcast";
faq = "Preguntas frecuentes";
share = "Comparte Mend con tus amistades";
help = "Obten ayuda";
tos = "Términos de servicio";
privacy = "Política de privacidad";
restore-purchase = "Restaurar compra";
contact-us = "Contáctanos";
rate-app = "Califica la aplicación";
clear-cache = "Borrar archivos descargados";
export-journal = "Exporta las entradas en tu diario";
delete-account = "Borra la cuenta";
share-sheet-text = "¡He estado usando Mend, una aplicación para el autocuidado tras el desamor (y más), ¡y me ha encantado! Pensé que podrías querer echarle un vistazo. https://itunes.apple.com/us/app/mend-self-care-for-breakups/id1074475992";

/* Alert messages */
invalid-data-message = "Ha habido un error al cargar tu sesión de entrenamiento. Por favor contáctanos para que podamos resolverlo!";
just-a-second = "Solamente un segundo...";
loading = "Cargando";
logged-out-message = "Hemos tenido problema para acceder a nuestros servidores. Por favor, incicia tu sesión para continuar usando Mend.";
login-failed-title = "Inicio de sesión inválido";
login-failed-message = "Woops, parece que estás sometiendo un correo electrónico o contraseña que no válidos. Inténtalo de nuevo o envía un correo electrónico a hello@letsmend.com si no encuentras como solucionarlo. Te daremos una ✋.";
logout-confirmation-title = "¿Estás segura?";
logout-confirmation-message = "¿Estás segura de que quieres cerrar la sesión?";
migrated-title = "Tenemos algo nuevo para ti. 💫";
migrated-message = "Una nueva versión de Mend ya está disponible en el App Store. Necesitaremos que actualices tu aplicación para continuar tu proceso de sanación. ¿Estás ready para actualizarla ahora?";
migrated-button = "Actualizar";
notifications-disabled = "Notificaciones deshabilitadas";
notifications-disabled-message = "Las notificaciones para Mend están actualmente deshabilitadas. Para habilitarlas, debes hacer click en 'Habilitar' y activa 'Permitir notificaciones' para enmendarlo en la configuración de Apple.";
oops = "😁 Ooops ...";
password-reset-alert-title = "Envíanos un correo electrónico";
password-reset-alert-message = "Para restablecer su contraseña, envíenos un correo electrónico a hello@letsmend.com"; 
reachability-lost-message = "No pudimos encontrar los servidores de Mend. Verifica tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo. Si no es tu internet, por favor contáctenos.";
still-saving-changes = "Todavía estamos guardando tus cambios. ¿Seguro que quieres salir?";
subscription-error-message = "Se produjo un error al procesar tu suscripción. ¡Póngase en contacto con nosotros para que podamos resolverlo!";
subscription-success-title = "Suscrito";
subscription-restored-title = "Te damos la bienvenida de vuelta";
subscription-restored-message = "Hooray, ¡tu compra ha sido restaurada! 🎉";
subscription-restore-failed-title = "Woops 😞";
subscription-restore-failed-message = "Lo sentimos, parece que no hay ninguna compra que restaurar. Contáctanos si crees que esto es incorrecto.";
payment-error-title = "Error en el pago";
payment-error-message = "Hubo un problema al procesar su pago. Vuelva a intentarlo o verifique su configuración de pago en la aplicación bajo la configuración del app.";
payment-settings = "Configuraciones de pago";
help = "Ayuda";

// Theme Selection
select-themes = "Selecciona %@ temas";
too-few-themes-title = "Ya casi...";
too-few-themes-message = "Debes seleccionar al menos %@ temas. ¡Sigue avanzando hasta que la marca de verificación se vuelva azul!";
too-many-themes-title = "Te entendemos..";
too-many-themes-message = "Hay mucho que queremos hacer pero por ahora quedémonos con %@ max. Puedes elegir uno diferente todas las semanas!";

// Journey
activities = "Actividades";
journal = "Diario";
mood = "Estado de ánimo";
search-button-title = "BÚSQUEDA";
mood-selection-title = "El estado de ánimo de hoy";
no-logged-activities = "No te has registrado ninguna actividad de autocuidado para este día.";
journey-failed-title = "Ups, no pudimos cargar tu recorrido";
journey-failed-message = "Verifica tu conexión e inténtalo nuevamente";
update-breakup-date-title = "Actualiza la fecha de tu rompimiento";
update-breakup-date-message = "¿Te gustaría actualizar tu fecha de rompimiento?";
update-last-contact-date-title = "Actualiza la última fecha de contacto con tu ex";
update-last-contact-date-message = "¿Te gustaría actualizar la última fecha de contacto con tu ex?";
search-trainings-header = "Busca trainings"; 
search-trainings-placeholder = "e.g., Desengaño amoroso";
todays-activities = "Las actividades de hoy";
day-since-breakup = "DIA DESDE\nRUPTURA"; // TODO Google translated
days-since-breakup = "DÍAS DESDE\nRUPTURA"; // TODO Google translated
completed-trainings = "TRAININGS\nCOMPLETADOS"; // TODO Google translated
day-since-last-ex-contact = "DIA DESDE\nULTIMO CONTACTO EX"; // TODO Google translated
days-since-last-ex-contact = "DÍAS DESDE\nULTIMO CONTACTO EX"; // TODO Google translated
logged-activities = "ACTIVIDADES\nREGISTRADAS"; // TODO Google translated
settings = "CONFIGURACIÓN"; // TODO Google translated

// Journal
journal-title = "Diario";
journal-placeholder = "¡Este es un espacio seguro (y privado)! Tus entradas de diario están encriptadas, solamente tú tienes acceso a lo que escribe aquí :)";

// App Enjoyment Question
app-enjoyment-very-low-title = "1";
app-enjoyment-low-title = "2";
app-enjoyment-medium-title = "3";
app-enjoyment-high-title = "4";
app-enjoyment-very-high-title = "5";

// Audio
skip-back = "Retrocede 15 segundos";
skip-forward = "Avanza 15 segundos";
play = "Comenzar";
pause = "Pausa";
downloading-progress = "Bajando %@ porciento";
sponsored-by = "Auspiciado por";

// Paywall
paywall-title = "%@, suscríbete hoy para sentirte mejor un 58%% más rápido"; // TODO Google translated
paywall-subtitle = "¿Qué tan listo estás para sanar?"; // TODO Google translated
paywall-quote = "Solo han pasado 3 semanas desde mi ruptura, pero ya siento que estoy en un lugar mucho mejor con Mend."; // TODO Google translated

// Content Stream
empty-search-results = "¡Lo sentimos! No podemos encontrar ningún resultado para su búsqueda. Inténtalo de nuevo.";
last-reloaded = "Último recargado:";
loading-stories = "Cargando historias";
recommended-section = "Recomendados para ti";
popular-section = "Más popular";
recent-section = "Más reciente";
search-posts-placeholder = "Busca nuestros posts";
sharing-default-text = "Hey, pensé que podría gustarte este post en Mend:";
share-to-twitter-message = "Me encantó este post en @letsmend";
content-post-in = "en";