Localization issues

localization_issues.patch

From 2c5b0fdff23bbfb7fa5a9f761478269e2d431513 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Luk=C3=A1=C5=A1=20Tyrychtr?= <lukastyrychtr@gmail.com>
Date: Fri, 7 Sep 2012 21:12:26 +0200
Subject: [PATCH] Localization fixes.

---
 speech.py        |    9 ++++++---
 united_guards.py |   18 ++++++++++++++++--
 2 files changed, 22 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/speech.py b/speech.py
index 5e74935..5b860b6 100644
--- a/speech.py
+++ b/speech.py
@@ -1,9 +1,9 @@
-#!/usr/bin/env python
+#!/usr/bin/env python
 # -*- coding: UTF-8 -*-
 #simple speech interface for speech dispatcher and windows screenreaders + SAPI
 #released on September 03, 2012 by Vojtěch Polášek <vojtech.polasek@gmail.com>
 #This is helper module for my software
-import sys
+import sys, locale
 
 class Speaker:
 	"""class for speaking"""
@@ -12,6 +12,9 @@ class Speaker:
 			import speechd
 			self.used = "speechd"
 			self.s = speechd.Speaker("pyspeech", "pyspeech")
+			#Try to set a voice which corresponds to the language used.
+			lc, enc = locale.getdefaultlocale()
+			self.s.set_language(lc.split("_")[0])
 			self.say = self.spdSpeak
 			self.stop = self.s.cancel
 		elif sys.platform == "win32":
@@ -19,7 +22,7 @@ class Speaker:
 			self.used = "srapi"
 			self.s = ctypes.windll.ScreenreaderAPI
 			self.s.sapiEnable(1)
-			self.say = self.s.sayStringA
+			self.say = self.s.sayStringW
 			self.stop = self.s.stopSpeech
 	def spdSpeak(self, text, interrupt):
 		if interrupt == 1:
diff --git a/united_guards.py b/united_guards.py
index b4128e4..71d8e82 100644
--- a/united_guards.py
+++ b/united_guards.py
@@ -5,12 +5,26 @@
 #see included README file for more info
 
 #initialisation
-import time, pygame, menu, os.path, random,speech, sys, gettext
+import time, pygame, menu, os.path, random,speech, sys, gettext, locale
 
 #gettext initialisation
 gettext.bindtextdomain('messages', 'lang')
 gettext.textdomain('messages')
-_ = gettext.gettext
+#Determine used language
+langs = []
+lang, cp = locale.getdefaultlocale()
+if lang:
+	#It will be something like cs_cz. So we will try the full and the language code.
+	langs.append(lang)	
+langs.append(lang.split("_")[0])
+#Ensure at-least en and en_US are there.
+if "en" not in langs:
+	langs.append("en")
+if "en_US" not in langs:
+	langs.append("en_US")
+trans = gettext.translation("messages", "lang", languages=langs, fallback=True)
+#We must be prepared for unicode strings.
+_ = trans.ugettext
 
 #pygame initialisation
 pygame.init()
-- 
1.7.10.msysgit.1