United Codes Enhanced Grid Proのコンテキスト・メニューの翻訳

uc-grid-japanese.sql

declare
    C_APP_ID constant number := <日本語化するアプリケーションのIDに置き換える>;
    /*+
     * 翻訳メッセージの追加または編集を行なう。
     */
    procedure create_or_update_message(
        p_application_id in number
        ,p_translatable_message in varchar2
        ,p_message_text in varchar2
        ,p_language_code in varchar2 default 'ja'
        ,p_is_js_message in varchar2 default 'Y'
    )
    as
        l_translation_entry_id number;
        p_used_in_javascript   boolean;
    begin
        /* メッセージをJavaScriptで使うかどうかの条件をBoolean型に変換する */
        p_used_in_javascript := p_is_js_message = 'Y';
        /* すでに翻訳メッセージが登録済みであれば更新する。 */
        select translation_entry_id into l_translation_entry_id
        from apex_application_translations
        where 1=1
        and application_id = p_application_id
        and translatable_message = p_translatable_message
        and language_code = p_language_code;
        /* 翻訳メッセージの更新 */
        apex_lang.update_message(
            p_id => l_translation_entry_id
            ,p_message_text => p_message_text
        );
    exception
        when no_data_found then
            /* 翻訳メッセージが未登録なので追加する。 */
            apex_lang.create_message(
                p_application_id => p_application_id
                ,p_name => p_translatable_message
                ,p_language => p_language_code
                ,p_message_text => p_message_text
                ,p_used_in_javascript => p_used_in_javascript
            );
    end create_or_update_message;
begin
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CORRECT_ERRORS_BEFORE_SAVE','保存する前にエラーを修正してください。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.SELECT_ONLY_ONE_ROW_TO_DUPLICATE','複製できるのは１行に限られます。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.PASTE_DATA_TOO_MANY_COLUMNS','ペーストしようとしている列が多すぎます。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CREATE_ROW_PREVENTED','ペーストするには新規行の追加が発生します。\n\n新規行の追加は設定により許可されていません。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.TOOLTIP_NOT_POSSIBLE','ツールチップを設定するには、行索引が０より大きい必要があります。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.RELOAD_DATA_QUESTION','再ロードしますか？\n\n変更は保存されません。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CHANGES_SAVED','変更が保存されました！');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.UNSAVED_CHANGES_EXIST','未保存の変更があります。\n\n続けますか？');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.DELETE_ROWS_CONFIRM','本当に行を削除しますか？');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.ADD_ROW','行の追加');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.DUPLICATE_ROW','行の複製');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.DELETE_ROWS','行の削除');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.REFRESH_ROWS','行のリフレッシュ');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.UNDO','元に戻す');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.REDO','やり直す');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.COPY','コピー');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.CUT','カット');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS','セルのハイライト');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.CLEAR_ALL','すべてをクリア');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.CLEAR_SELECTION','選択をクリア');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.','選択したセル/行はハイライトできません。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.YELLOW','黄');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.ORANGE','オレンジ');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.GREEN','緑');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.BLUE','青');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.PINK','ピンク');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.CONTEXT_MENU.HIGHLIGHT_CELLS.PURPLE','紫');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.VALIDATION.VALUE_REQUIRED','値は必須です。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.VALIDATION.VALUE_TOO_LONG','値が長すぎます。最大長: %0');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.SAVE','保存');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.RELOAD_DATA','再ロード');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.ADD_ROW','行の追加');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.DELETED_ROWS','行の削除');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.RESET','リセット');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.RESET_HTML_TITLE','ソートおよびフィルタのリセット');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.BUTTON.MAXIMIZE','最大化');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.NO_DATA_FOUND','データが見つかりません。');
    create_or_update_message(C_APP_ID,'UC_GRID.TOTAL_ROWS','トータル： %0');    
end;