- What's wrong?
Wrong?
Do you want to hold my hand as we discover each cobble stone, each arch, each corner of Rome, Paris and Venice? Do you want our fingers to intertwine for so long and so hard that our bones will show those marks long after we are gone?
Do you want to lay on your knees and give everything of you, with no shame, no regret, just joy? Do you want to give yourself to pleasure and pain, night after night with no other hope but to stand closer than the night before?
Do you want to hate my enemies and love my friends with a vengeance and adoration so great that they surpass yours? Do you want to say goodnight, with no heartache, no sorrow, and meet me in your dreams right until we say good morning?
Do you want to lay your head on my shoulder, to find there, and only there, your home?
No? Then that's what's wrong.
Translation to Portuguese
- O que é que se passa?
Passa?
Queres segurar-me a mão enquanto descobrimos cada pedra, cada arco, cada canto de Roma, Paris e Veneza? Queres que os nossos dedos se entrelacem por tanto tempo e com tal força, que os ossos mostrarão essas marcas muito depois de partirmos?
Queres prostrar-te de joelhos e dar tudo de ti, sem vergonha, sem arrependimentos, só alegria? Queres dar-te ao prazer e à dor, noite após noite, sem nenhuma outra esperança que não seja estar mais perto que na noite anterior?
Queres odiar os meus inimigos e amar amigos, com uma vingança e adulação que ultrapassam os teus? Queres dizer boa noite, sem angústias, sem tristeza, e encontrar-me nos teus sonhos até dizermos bom dia?
Queres pousar a cabeça no meu ombro, para encontrar ali, e só ali, paz?
Não? Então é isso que se passa.